جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Kk
Kk
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Алла, Алла, уа Алла! Алла, Алла, уа Алла!
Күйімізді көркемде, рақым ет, бізді сынама.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Уа, қара көзді сұлу, сұхбат түнінде әуенді жаңғырт
Сүләймә мекенінің жырынан мың мағына аш.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Синай тауында жарқылдаған найзағай шұғыласынан
Мұса одан от іздеген күні, біз онымен жылындық.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Кім оның жарқылын көрсе, айғайлап күңіренді
Мұңлының күңіренісін естіген жан, оның мастықтан жоқ болуынан қорық.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Уа Алла, оған рақым етіп, назар сал, өйткені ол ғашықтықтан қажыған
Біз болмай тұрып, оның дәмін татқандар іспетті.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Оның құзырындағы қауымның шарабынан біз де іштік
Ал бізбен замандас болғандар мағынамызды білмеді.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Махаббат пен пәктік шарабынан қанып іштік
Құштарлық кеселерімен таңды атырып, кешті батырдық.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Мұны теріске шығарушылардың бәрі келіп, бізді тыңдасын
Анық Кітаптың аятындай қасиетімізді естісін.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Пайғамбар әулеті – адалдық пен нақ сенім иелері
Олар – Әһл әл-киса, уа Алла, солардың құрметіне бізге кеңшілік ет.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Олар – Әһл әл-киса, уа Алла, солардың құрметіне бізге кеңшілік ет
Екі дүниедегі амандықты бізге және баршамызға бер.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Күйімізді көркемде, рақым ет, бізді сынама
Көз ілініп ұйқыға кеткенше, Ахметке салауат болсын.