يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Уа, мейірімнің көзі Мұхаммед
Kk
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Я, мейірімнің көзі Мұхаммед
Я, мейірімнің көзі Мұхаммед
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Я, мейірімнің көзі Сид Ахмад
Саған сәлем, менің мырзам
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Сен менің парызым мен нәпілімсің
Сен менің сөзім мен ісімсің
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Я, менің намазымның құбыласы
Мен намазға тұрғанда
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Сенің сұлулығың көз алдымда
Оған менің барлығым бағытталған
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Сенің сырың менің ішкі дүниемде
Жүрек - көрініс Таурат
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Мен ауылда от көрдім
Түнде, сонда мен өз халқымды қуанттым
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
"Күтіңдер, мүмкін
Мен жол табармын" деп айттым
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Мен оған жақындадым, және ол болды -
Менен бұрынғы Мұсаға айтылған от!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Мен одан тікелей шақырылдым
Жақындық түндерімді қайтарыңдар
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Жақындатып, менің бірлігімнің кездесуі
Тауларым құлады
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Көріністің ұлылығынан
Жасырын сыр ашылды
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
Мен сияқты біреу түсінетін
Мен өз дәуірімнің Мұсасы болдым
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Менің бір бөлігім тұтас болғаннан бері
Өлімде менің өмірім
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Және өмірімде менің өлімім
Мен кедей және қиналғанмын
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Менің жағдайыма және төмендігіме мейірімді болыңдар
Кімде-кім қасиетті қабірге барса
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Пайғамбар сәлемді қайтарды
Ол жаратылысты толық біледі
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Қуаныңдар, Мұхаммедтің зияратшылары
Оның жүзі айлардан асып түсті
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Ие оны қуанышқа бөледі
Ол ғаламда нұр болып көрінді
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Құдайдың жаратылысынан бұрын, Мұхаммед!