Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Kk
Kk
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Аллаға мадақ, әлемдердің Раббысы. Көп, таза, берекелі мадақ, Оның нығметтеріне сәйкес келетін және артуға жеткілікті мадақ.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Алла, біздің Саййидина Мұхаммедке толық салауат пен кемел бейбітшілік жібер, оның көзін Сенің сұлулығыңмен, жүрегін Сенің ұлылығымен, тілін Сенің тәтті сөзіңмен толтырдың. Осылайша, ол қуанышты, бақытты, қолдаулы, жеңісті болды. Бізді барлық қорқыныштар мен апаттардан құтқаратын, барлық қажеттіліктерімізді орындайтын, барлық күнәларымыздан тазартатын, Сенің алдыңда ең жоғары дәрежелерге көтеретін және бұл өмірде және өлімнен кейін барлық жақсылықтардың ең алыс мақсаттарына жеткізетін салауат. Оның отбасына, серіктеріне және Қиямет күніне дейін ізгілікпен ергендердің барлығына, барлық пайғамбарларға, елшілерге және салихтарға әр сәтте мәңгілік Алланың нығметтері мен игіліктерінің санына сәйкес болсын.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Алла, бізді кешір, бізге мейірім ет, бізді қанағаттандыр, бізден разы бол, бізден қабыл ал, бізді Жәннатқа кіргіз және Тозақтан құтқар; барлық ісімізді түзет, бізді өзімізге көзді ашып-жұмғанша қалдырма.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Алла, бізге қателіктерімізді кешір, қасақана және кездейсоқ жасағандарымызды, жасырын және жария жасағандарымызды, Сен бізден жақсырақ білетін нәрселерді кешір. Сен алға шығарушысың және кейінге қалдырушысың — Сенен басқа құдай жоқ.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Алла, бізге Сенен қорқуды бер, ол бізді Сенің тыйымдарыңды бұзудан қорғайтын тосқауыл болсын; бізді Сенің бағыныштығыңмен Жәннатыңа жеткізетін үлес бер; бізге дүниенің сынақтарын жеңілдететін сенімділік бер. Бізге өмір бергенше естуімізді, көруімізді және күшімізді берекелі ет және бізге қарсы шыққандарға жеңіс бер. Бізді дінімізде сынама, дүниені ең үлкен уайымымыз және түсінігіміздің шегі етпе, бізге мейірім етпейтіндерге бағындырма.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Алла, бізге арттыр, кемітпе, бізді құрметте, қорлама, бізге бер, берме, бізді жақындат, артта қалдырма, бізді қанағаттандыр және бізден разы бол.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Алла, жүректерімізді біріктір, қарым-қатынастарымызды түзет, бізді бейбітшілік жолдарына бағытта, бізді қараңғылықтан жарыққа шығар, ашық және жасырын ұятсыздықтардан қорға. Бізге естуімізде, көруімізде, жүректерімізде, жұбайларымызда және балаларымызда берекелі ет. Бізге мейірім ет, Сен тәубені қабылдаушысың, ең мейірімдісің. Бізді Сенің нығметтеріңе шүкір етуші, қабылдаушы және мадақтаушы ет, және бізге толық ет.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Алла, бізді, балаларымызды, жақындарымызды және барлық мұсылмандарды Сенің жазалауыңды қамтамасыз ететін және Сенің сыйыңнан айыратын барлық нәрседен қорға — Сенің бұйрығыңнан тек Сен мейірім еткендер ғана аман қалады, ең мейірімділердің мейірімдісі!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Алла, біз өзімізді, байлығымызды, балаларымызды, отбасымызды, туыстарымызды, жүрегіміздің мейіріміне және үйлеріміздің қабырғаларына қамтылғандарды, бізбен бірге және бізбен бірге болғандарды, және бізге берген барлық нәрсені Сенің қамқорлығыңа тапсырдық. Бізге және оларға қорғаушы бол, ең жақсы сенімді сақтаушы.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Алла, бізді және оларды Сенің қорғаныңа, пайғамбарларыңның, әулиелеріңнің және Сен разы болғандардың қорғанына кіргіз, дінімізді және бұл өмір мен ақыреттің істерін қорғауда.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Алла, бізді Сенің басшылығыңмен бағытта, бізді Сенің разылығыңа асығатындардан ет, бізге Сенен басқа қамқоршы қойма, бізді Сенің бұйрығыңа қарсы шығып, бағынбағандардан етпе.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Алла, бізге барлық үкімдеріңде жұмсақ бол, бізді сынақтарыңнан қорға, бізге нығметтеріңе шүкір етуді үйрет, бізге әулиелеріңе берген сыйларды бер, бізге қарсы шыққандарға жеңіс бер, ең жақсы және ең әдемі күнімізді Сенің алдыңда кездесетін күніміз ет.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Алла, бізге Сенен басшылық бер, бізді Сенің игіліктеріңе толтыр, бізге мейіріміңді жаудыр, бізге берекелеріңді түсір, бізге кешіріміңнің киімін кигіз, бізге амандық бер және бізге тікелей Сенен пайдалы және қабылданған білім бер — ұлылық пен жомарттық иесі.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Алла, барлық жақсылықтың кілттері қолында және барлық істер оған қайтатын, ашушы, бәрін білуші, бізге жақын ашылу бер.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Алланың салауаты біздің Саййидина Мұхаммедке болсын, бізді адасушылықтың қараңғылығынан шығаратын және түсініктің жарығымен құрметтейтін салауат — ұлылық пен жомарттық иесі.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Алла, Саййидина Мұхаммедтің үмметіне мейірім ет; Алла, Саййидина Мұхаммедтің үмметін түзет; Алла, Саййидина Мұхаммедтің үмметін кешір. Алла, олардың қиыншылықтарын жеңілдет, уайымдарын бас, қарыздарын өтеп, жаңбырларын молайт, бағаларын арзандат, олардың ең жақсыларын басшылыққа қой және ең жамандарын үстем етпе, жаман істері үшін оларды жазалама. Олардың ауруларын емде, қиыншылыққа ұшырағандарына амандық бер, өлгендеріне мейірім ет, тірілерін түзет, бізге және оларға тағдырдың желдерімен келген нәрселерде жұмсақ бол. Бізді және оларды бұл өмірде және ақыретте тұрақты сөзбен бекіт, бізді және оларды пайғамбарлар, шыншылдар, шейіттер және салихтар қатарында ет.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Раббымыз, бізді және бізден бұрын иманмен өткен бауырларымызды кешір, және сенгендерге қарсы жүрегімізде ешқандай өшпенділік қалдырма. Раббымыз, Сен әрине ең мейірімді және рақымдысың.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Раббымыз, бізге бұл дүниеде жақсылық және ақыретте жақсылық бер және Тозақтың азабынан сақта.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Алла, Фатима және оның әкесі, күйеуі және ұлдарының құқығымен, біздің дұғаларымызды қабыл ал, үмітімізді үзбе, барлық істеріміздің нәтижелерін жақсарт және бұл өмірдің масқарасынан және ақыреттің азабынан құтқар.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Алла, біздің Саййидина Мұхаммедке, барлық пайғамбарларға және елшілерге, жақын әулиелерге, Жебірейіл, Микаил, Исрафил, Азраил және барлық періштелерге, және Сенің барлық құлдарыңа салауат пен бейбітшілік жібер. Пайғамбардың таза әйелдеріне, мұсылмандардың аналарына, оның таза отбасына, серіктеріне, ізбасарларына, әулиелерге, салихтарға, сенуші ерлер мен әйелдерге, бізді олармен және олардың арасында ет, Сенің мейіріміңмен, ең мейірімділердің мейірімдісі.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Сенің Раббың — ұлылық Раббысы — олардың сипаттағандарынан пәк, елшілерге бейбітшілік болсын, және барлық мадақ Аллаға, әлемдердің Раббысына.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Алланың салауаты және бейбітшілігі біздің Саййидина Мұхаммедке, оның отбасына және серіктеріне болсын.