متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Kk
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Қайғыдан қажыған жүрек сіздің мекенге қашан оралар
Және Құзырдың көркем күні куәлігімен қашан жетер.
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Олар ғашықтықтан есі кеткеннің жүрегін махаббат шоғына қарыды
Олардың арасындағы менің мұңым тек өзімдікі — енді құмарлық лаулап жанды.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Көз жасым мен қажуым сағыныш өртін паш етеді
Теріс айналу ұзақ болса да, олардың жолында құрбан болуым маған тәтті сезілді.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Қайғыдан қажыған жүрек сіздің мекенге қашан оралар
Және Құзырдың көркем күні куәлігімен қашан жетер.
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Уа, керуен бастаушысы, менің жолымды қысқартшы
Және Алланың атымен жүрегіммен Ең Жоғарғы Серікке қарай жол тартшы.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Егер Сүйіктінің нұры жолықса, әл-Ақиққа шатырыңды тік
Жақындатылғандарды шапағатшы ет — бәлкім Сүйіктім рақымын төгер.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Қайғыдан қажыған жүрек сіздің мекенге қашан оралар
Және Құзырдың көркем күні куәлігімен қашан жетер.
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Бұл ғашық борышкерді мәртебелілердің табалдырығына алып бар
Бәлкім олар менің ынтықтығыма және тынымсыз аққан көз жасыма аяушылық қылар,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Мені сол ұлы мақамда кемшілігіме қарамастан қабыл етер
Олармен қауышу қайғымды сейілтіп, суатқа келуді тәтті етер.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Қайғыдан қажыған жүрек сіздің мекенге қашан оралар
Және Құзырдың көркем күні куәлігімен қашан жетер.
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Уа, әл-Шиъб көршілері, мына пақырға уәдеге берік болыңдар
Жібіңіздер, ақ шашыма рақым етіңіздер — міне, көз жасым төгіліп жатыр.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Күнәмнан көздеріңізді бұрыңыздар, өйткені сол ұлы кешіріммен
Талайлар жақындыққа жетіп, кісен-бұғауларынан босатылды.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Қайғыдан қажыған жүрек сіздің мекенге қашан оралар
Және Құзырдың көркем күні куәлігімен қашан жетер.
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Ғашықтың Сүйіктіге дұғасы аян болған бейбітшілік айнасына арналады
Раббым оған сол арқылы ешқашан таусылмайтын нығметпен сәлем жолдасын,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Оның риясыз төгілген тасқыны мәртебелі Әулетке ұлассын
Және сусыннан ішкен шүкір етушіге бүкіл болмыста толықтық нәсіп етілсін.