لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Kk
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нақа жазығы мен Жизғ арасында аңсарым бар
Қуанышпен ол мекен бізге қашан жақындар?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Жұрттағы бан ағашын еске алсам, мұңға батамын
Алыстықтың азабынан жасым бетіме сорғалайды.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нақа жазығы мен Жизғ арасында аңсарым бар
Қуанышпен ол мекен бізге қашан жақындар?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Уа, түйе айдаушы, Ақиқ жазығының маңында аялдадың ба
Бізге айтар бір хабар-ошарың бар ма?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нақа жазығы мен Жизғ арасында аңсарым бар
Қуанышпен ол мекен бізге қашан жақындар?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Зу Сәләм мекенінің тұсынан өттің бе
Жұрт түнде сырласып отырғанда киелі жерден өттің бе?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нақа жазығы мен Жизғ арасында аңсарым бар
Қуанышпен ол мекен бізге қашан жақындар?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Оларға жақын болуға құштарлығым арта түсті
Бөліну кезіндегі еске алу жүрегімді мұңға бөледі.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нақа жазығы мен Жизғ арасында аңсарым бар
Қуанышпен ол мекен бізге қашан жақындар?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Сол жазықтарда сүйіктілерім бар, оларға ғашықпын
Олар келгендегі сәттерім қандай тәтті еді!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нақа жазығы мен Жизғ арасында аңсарым бар
Қуанышпен ол мекен бізге қашан жақындар?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Керуенші таң сәріде әнін шырқаған сайын
Және бұтақтарда құстар сайраған сайын,
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нақа жазығы мен Жизғ арасында аңсарым бар
Қуанышпен ол мекен бізге қашан жақындар?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Әттең, сағынышым оянып, рухым қайта жанданды
Оларға жақындауды аңсағанда барлық мұң-қайғым тарқады.