سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Тыныштық, тыныштық - мускустың хош иісі сияқты -
сендерге, сүйіктілерім, о, асылдар
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Олардың еске салуы қараңғыда бізге жұбаныш
және бұл жаратылыстың арасында бізге жарық
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Жүрегімде сендер тұрасыздар. Жаратушының Раббысы
және сендер менің мақсатымсыңдар және ең алыс армандарым
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Сендер мені таза махаббат сусынымен бақытты етпейсіңдер ме
және маған ең асыл орындарды бермейсіңдер ме
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Мен сендердің қызметшіңмін, о, адалдықтың адамдары
және сендерге жақындықта менің емім және шипам
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Ұзақ қашықтықпен мені ауыртпаңдар
және мені біріктірумен бақытты ет, тіпті түсімде болса да
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Мен сендердің махаббаттарыңмен өлемін және өмір сүремін
және менің кішіпейілдігім сендердің алдарыңда және менің құрметім сендер арқылы
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Жанымның тыныштығы сендердің жақындықтарыңның үміті
және менің шешімім және сендерге ұмтылуым мәңгілік
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Мен өмір сүрмедім, егер жүрегім
өз халқы мен отанынан алыста тұрса
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Және олардың махаббаты менің жүрегімде қоныстанған
және барлық сүйектерімді жауып тастаған
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Сүйіктінің еске салуы жүрегімнен өткенде
және Құдық аңғары және сол құм төбелері
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
ол ылғалды қамыс сияқты иіледі
және оның махаббаты мен құштарлығынан дірілдейді
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Мен сол аулаға бармай өлемін
және сол шатырлар, олардың ішінде барлық бақыт бар
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Мен жақындамадым, бір күнде, жақындағандармен
беттен сүйіп, шарап ішіп
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Егер бұл жағдай болса, менің жаттығым қандай үлкен?
Менің қайғым қаншалықты ұзақ және менің қайғым қандай
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Менің әдемі пікірлерім бар, мен сендерге жақын боламын
Раббыма және менің жеткіліктілігіме, о, шәкірт
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Мүмкін Алла шеттетудің ауыртпалығын емдейді
сүйіктілермен біріктіру және шынжырларды шешу арқылы
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Менің Раббым мейірімді, жомарт және сүйікті
Ол кімге қаласа, соларға молынан береді