يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
Уа, Раббым, Мудардан шыққан Таңдаулыға салауат айт
Пайғамбарлар мен барлық Елшілерге олар еске алынған сайын
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
Уа, Раббым, Жол көрсетушіге және оның Ізбасарларына салауат айт
Және оның серіктеріне, дінді таратқандарға
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
Аллаһ жолында онымен бірге күрескендерге және қажырлы еңбек еткендерге
Көшіп келгендерге, оған пана бергендерге және көмектескендерге
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
Фард пен сүннетті айқындап, күш біріктіргендерге
Аллаһ үшін, Аллаһқа жабысып, сондықтан жеңіске жеткендерге
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
Ең жақсы, ең кең және ең асыл салауаттар,
Олардың хош иісі ғаламды тәтті толтырады
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
Мускус иісімен хош иістендірілген, жағымды
Олардың хош иісінен ризашылық пен қанағаттың тәтті иісі таралады
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
Құм түйіршіктері, ылғалды жер, құм түйіршіктері сияқты көп мөлшерде,
Аспандағы жұлдыздар, Жер өсімдіктері және саз үйінділері ілеседі
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
Тау салмағының өлшемі сияқты үлкен,
Барлық су тамшылары мен барлық жаңбыр
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
Барлық ағаштардың жапырақтары сияқты көп мөлшерде,
Және оқылатын немесе жазылатын әрбір әріп немесе таңба
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
Жабайы жануарлар, құстар, балықтар және мал сияқты көп мөлшерде
Жындар, періштелер және адамдар ілеседі
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
Ұсақ түйіршіктер мен құмырсқалар, барлық дәндер,
Сондай-ақ шаш пен жүн, қауырсындар және жануарлардың жүні
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
Және барлық білімнің толық жиынтығын қамтитын барлық нәрсе,
Және бұйырылған Қалам мен Құдайдың Декретімен әкелінген нәрсе
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
Сенің Жақсылықтарың сияқты көп мөлшерде,
Жаратылғандарға бергенің, олар пайда болғаннан бері және жиналғаннан бері
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
Оның биік дәрежесі сияқты үлкен
Пайғамбарлар мен періштелер осы арқылы құрметтелді, және олар мақтан тұтты
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
Барлық ғаламдарда бар нәрсе сияқты үлкен, Уа, менің Қолдаушым,
Және әлі де пайда болатын нәрсе, Формалар қайта тірілетін Күнге дейін
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
Көздің әрбір жыпылықтауында
Аспан мен жердің адамдары қарайды немесе қарауды тоқтатады
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
Аспан мен жерлерді толтыратын барлық нәрсе,
Таулармен, жайылған жермен, Тақпен, Табанмен және олардың ішіндегі барлық нәрсемен бірге
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
Аллаһ жойған бар нәрсе,
Немесе жоқ нәрсені бар еткен Салауаттар шексіз және мәңгілік
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Олардың саны барлық ғасырлар бойы сақталады, өйткені
Олар шексіз, ештеңені қалдырмайды, бәрін қамтиды
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
Олардың соңғы шегі жоқ, Уа, Құдіретті,
Және ешқандай шектеу жоқ, сондықтан мұны жақсылап қарастыр
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
Барлық өткен сандардың еселенген саны сияқты,
Осы еселенгендерді көбейту арқылы, Уа, Шешім қабылдаушы
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Сенің махаббатыңдай, Уа, менің Ием, және Сенің қанағатыңа сәйкес
Және бізге салауат айтуға бұйырғаныңдай, Сен Құдіреттісің
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
Бұрын айтылған санға сәйкес бейбітшілікпен бірге
Уа, Раббым, оларды көбейт және мейірімділік кең таралсын
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
Осының бәрі Сенің Құқығыңмен жаратылғандардың тыныс алуында көбейтілген
Олар аз болса да, көп болса да
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
Уа, Раббым, оны оқығанды кешір,
Және оны естігенді, Және барлық мұсылмандарды, қай жерде болса да
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
Және ата-аналарымызды, отбасыларымызды және көршілерімізді
Бәріміз, Уа, менің Ием, кешірімге мұқтажбыз
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
Мен көптеген қателіктер жасадым - олардың шегі жоқ!
Бірақ шынында Сенің кешірімің ештеңені қалдырмайды - ешқандай күнә қалмайды
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
Уайым мені үміттенген барлық нәрседен алаңдатты,
Және ол кішіпейіл және жүрегі сынған күйде келді
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
Мен Сені сұраймын, Уа, Раббым, бізге екі әлемде мейірім көрсет
Оның қолында тастар Аллаһты дәріптегеннің дәрежесімен
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Уа, Раббым, бізге сыйымызды және кешірімімізді арттыр,
Себебі Сенің Жомарттығың жағалауы жоқ теңіз
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Қиын жағдайға түсіретін қарыздарды өтеп бер,
Және бізді қиыншылықтардан босат, Уа, Құдіретті
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
Бізге әрбір қиыншылықта мейірімді бол,
Барлық қиындықтарды жоятын әдемі мейірімділікпен
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
Мустафа, Таңдалған, Жаратылыстың Ең Жақсысы арқылы,
Оны мадақтау үшін сүрелер түсірілген
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
Содан кейін Таңдаулыға салауаттар болсын
Күн күндізге шыққанша, Және ай өзінің сәулесін шашқанша
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
Және оның халифасы Әбу Бәкірге разы бол,
Ол кеткеннен кейін дінді қорғаған
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
Және оның серігі Әбу Хафс әл-Фаруққа
Омар, Оның үкімдеріндегі сөзі шешуші болған
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
Және екі жарықтың иесі Османға жақсылық бер,
Оған екі әлемде және соңғы жеңісте жетілдірілген қасиеттер
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
Сол сияқты Әли, сондай-ақ оның екі ұлы және олардың аналары,
Шапанның Адамдары, бізге жеткен хабарға сәйкес
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
Сол сияқты біздің ханым Хадиша әл-Кубра,
Ол Аллаһтың Елшісіне көмектесу үшін байлығын жомарттықпен берді
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
Және таза әйелдер, Мустафаның әйелдері,
Және оның қыздары мен ұлдары, олар еске алынған сайын
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
Сағд, Саид ибн Ауф және Талха
Және Әбу Убайда және Зубайр, ең жақсы мырзалар
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
Және Хамза, сондай-ақ біздің мырза Аббас және оның ұлы,
Ол арқылы қиындықтар шешілген ғалым
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
Және барлық Отбасы мен Серіктер, және барлық Ізбасарлар,
Қараңғы түн түскенше, Және таң қайта оралғанша
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
Саған кешірім мен амандықта разы бол
Және өмір аяқталғанда жақсы аяқталумен.