يَا سَعْدَ قَوْمٍ
О, қандай бақытты халық!
Kk
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
О, Алланы тапқан халық қандай бақытты!
Және жаратылыста Одан басқа ештеңе көрмеді!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Ол оларды Өзіне жақындатып, таңдады
Сондықтан олардың ойлары Оны барлық кемшіліктерден азат деп жариялады
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Олардың Одан басқа ешнәрсеге бейімділігі жоқ
Олар Оның ұлылығын көргенде қалайша басқаша болар еді?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Ол олардың алдынан жамылғысын алып тастады
Сондықтан олар Оның махаббатының иісін сезді!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Ол оларға жарық пен сән-салтанат көрсетті
Сондықтан олар: «О, Ол! О, Ол!» деді
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Сонда Ол оларға: «Мен сендердің сүйіктілеріңмін!» деді
Қандай жомарт Раббым! Қандай керемет Құдай!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Мен құлдарымның арасынан тәубе еткендерді қабылдаймын
Және олардың не істегеніне мән бермеймін!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Патшалық – Менің Патшалығым! Және Билік – Менің Билігім!
Және Құдірет – Менің Құдіретім! Сондықтан Оның қасиетті орнына кіріңдер!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Құштарлықтың дәмін ешкім білмейді
Бірігу білетіндерден басқа!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Мен жүрегіме: «Менің сүйіктім кім?» деп ешқашан айтқан емеспін
Ол: «Алла!» деп айтпаған кезі жоқ!
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Мен Раббымды есіме алғанда,
Онымен кездесуге деген сағыныштан дірілдеймін!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Мен шынайы құмарлығыммен жалғыз кезіп жүремін;
және менің әдемі талпынысым – мүмкін Оны көруім!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Сондықтан ғаламға ой жүгіртіп қара
Қожайыныңның жерінде және көктерінде!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Және мақтау айтылғанда тыңда
«О, Ол! Мен сенің қызметіңдемін, Алла!» деп айт
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Содан кейін Пайғамбарға салауат болсын!
Біздің Раббымыз таңдаған Мұхаммедке!