صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Оны маған сипатта, түнде Сүйіктіні көрген сен,
Көзім сол сұлулықты көруге құштар.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Жаратылысы мен мінезі толық, әдеміні сипатта,
Сұлулықтың мәнінен ол кемелдікке жеткен.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Әлемді баураған көзқарасы бар әдеміні сипатта,
Кемелдікке жеткен жүзді асыл адамды сипатта.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Оны маған сипатта, түнде Сүйіктіні көрген сен,
Көзім сол сұлулықты көруге құштар.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Оны маған жібек сәнімен сипатта, көрінгенде,
Әр қасиетте кемел, тартымдылықтың шебері.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Хашимиттің көздерін сипатта, оның нұрын сипатта,
Жымиысы жарық шашқан ауызды сипатта.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Оны маған сипатта, түнде Сүйіктіні көрген сен,
Көзім сол сұлулықты көруге құштар.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Көздері табиғи қараланған әдеміні сипатта,
Көзімен газелді ұмыттыратын қара көзді әдеміні сипатта.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Жұмсақ көзді, жарқын жүзді адамды сипатта,
Кең көзді, оның көрінісі айды ұмыттырады.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Оны маған сипатта, түнде Сүйіктіні көрген сен,
Көзім сол сұлулықты көруге құштар.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Мүсінінің әсемдігін, бетінің раушан реңін сипатта,
Сұлулығы қиялдан асқан әдеміні сипатта.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Жарқыраған жұлдыздай мойнын сипатта,
Әлемде інжу сияқты жарқыраған әдеміні сипатта.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Оны маған сипатта, түнде Сүйіктіні көрген сен,
Көзім сол сұлулықты көруге құштар.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Жарқыраған жүзін, сәулелі інжуді сипатта,
Сұлулықтың патшасын сипатта және оған сағыныш әнін айт.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Қисық қастарын, жарқыраған ақ тістерін сипатта,
Жұмсақ беттерін және тәтті, жұмсақ сөздерін сипатта.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Оны маған сипатта, түнде Сүйіктіні көрген сен,
Көзім сол сұлулықты көруге құштар.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Жақсы қалыптасқан ауызды және жарқыраған тістерді сипатта,
Жаңбыр ағатын алақандардың шықтарын сипатта.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Ұзын кірпіктерін, қылыштай мұрынды сипатта,
Қисық қастарының үйлесімді қосылуын сипатта.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Оны маған сипатта, түнде Сүйіктіні көрген сен,
Көзім сол сұлулықты көруге құштар.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Адамнан бұрын келген Пайғамбарды сипатта,
Оны жаратқан Құдай ұлы – оған ешкім ұқсамайды.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Көздерің біздің Таңдалғанымыздың келбетін көрді ме?
Айтшы – Раббыңмен – сол қосылуға қалай жеттің?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Оны маған сипатта, түнде Сүйіктіні көрген сен,
Көзім сол сұлулықты көруге құштар.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Қанша рет шақырамын, “О, Зәһраның әкесі, кел!”
Қанша рет шақырамын, “О, Зәһраның әкесі, жақында!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Айқайладым: “О, менің Сүйіктім, сағынышым қандай күшті!”
Себебі, көзім сол сұлулықты көруге құштар!