قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Kk
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Алла Мұхаммедке салауат етсін
Алла оған сәлем мен салауат етсін
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Тура жол бастаушы Пайғамбарымыздың бағы
Тақуалар үшін дайындалған
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Барлығы: «Біз разымыз» дейді
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедке
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Оған деген махаббат – кемелдіктің мәні
Оның мәртебесі биік әрі қадірлі
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Сахабалары – адамзаттың абзалы
Тура жол бастаушы Мұхаммедке серт берген
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Жүзі толған айдан да нұрлы еді
Жаратушы оның қуанышын арттырды
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Ғаламда бір нұр пайда болды
Алланың жаратылысынан бұрын, Мұхаммед
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Оған деген махаббат – парыз әрі міндет
Оны мадақтау – жақсылық пен олжа
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Жүрекке ешбір қайғы келмейді
Мұхаммедті жақсы көрген адамның
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ахмед – Алла ілімінің мұхиты
Онымен қауышқан бақытқа кенеледі
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Оның кәусары тұнық әрі салқын
Мұхаммедке ғашық болған жан үшін
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Алла әлемдерге есік ашады
Кемел мінездердің Имамы арқылы
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Барлық Елшілердің Мөрі
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммед
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Таһа – Алла жаратылысының ең абзалы
Күнгейдегі таңғы күннің сәулесіндей
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Біз көріп тұрған мына дүние
Мұхаммедтің нұрының ішінде
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Қара көзді, жанары тұңғиық
Оның сүйікті нұры жарқырайды
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Тістері аппақ, арасы ашық
Мұхаммед Алланың елшілерінен асып түсті
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Уа, халық, оның жүзі нұрлы
Мырзам, сүйінші хабарлардың иесі
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Қазынамыз, көкірек көзінің нұры
Оның есімі – Тура жол бастаушы Мұхаммед
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Оның мәртебесі биік әрі артық
Оның сипаты қадірлі әрі кемел
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Раббымның уахиы түсті
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедке
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Оның рақымы барлық аймақты қамтыды
Күпірліктің қараңғылығын өшіріп
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Шөлдер мен алқаптарда
Мұхаммедтің нұрлары жарқырады
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Оның шариғаты ғаламды гүлдендіреді
Және күндер онымен мақтанады
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Оны сүйгеннің көз жасы тамады
Мұхаммедке деген ынтызарлықтан
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Оның көркі толған айды ұялтады
Ол арқылы көместен сыр түсті
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Күпірліктің әскерлері талқандалды
Мырзамыз Мұхаммедтің табандылығынан
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Түйе аштықтан шағымданды
Жамағат арасындағы Пайғамбарға
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ол: «Уа, Шапағат иесі, – деді,
Маған шапағатшы болшы, уа, Мұхаммед»
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Киік те Тура жол бастаушыны шақырды
Мұңын шағып, өтінішін білдіріп
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Уа, Рисалаттың Имамы
Маған кепіл болшы, уа, Мұхаммед
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Бұл дүние бір сағаттық қана
Сондықтан амалдарыңды мойынсұну қыл
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Және ең қайырлы сауданы жаса
Ол – Тура жол бастаушы Мұхаммедті зиярат ету
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Бұл дүние өтеді де кетеді
Оның тұрақтылығы мәңгілік емес
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Қайда жүріп бара жатқан адам
«Маған шапағатшы болшы, уа, Мұхаммед» дейтін
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Раббымыз, жеңілдетіп, жол аша гөр
Таңдаулыны зиярат етуді тездете гөр
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Көз жасымыз төгіліп, ағып жатыр
Мұхаммедке деген ынтызарлықтан
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Раббымыз, жол дайындай гөр
Раббым, бізге серік бола гөр
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Мейірімді айды көруіміз үшін
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедті
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Саған деген үмітіміз көркем
Сен, уа Раббым, қамқоршы Өкілсің
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ал Пайғамбар ең жақсы кепілгер
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммед
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Барлығымыз сүйінші хабар күтеміз
Зиярат етуге сапар шегу үшін
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Бұл қандай керемет сауда
Тура жол бастаушы Мұхаммедті зиярат ету
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Кемелдік иелері қайда?
Ерлердің мырзалары қайда?
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Олар ең жақсы мал-дүниесін жұмсады
Мырзам Мұхаммедті іздеп
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Олардың көз жасы тамады әрі көрініп тұрады
Әрбір алқапқа тоқтаған сайын
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Олардың мақсаты – құлдардың абзалы
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммед
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Рахманның қалауымен олар сапар шекті
Олардың керуені айдаланы кесіп өтіп
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Біз оларды анық көрдік
Мырзам Мұхаммедтің ғашықтарын
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Ол шөлдердің аптап ыстығы
Махаббаттан жауған қар сияқты
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Олардың қорғаны – құлдардың абзалы
Тура жол бастаушы Мұхаммедтің мейірімі
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Көз жасыңды еркін төк
Жаңа туған айды көрген кезде
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Алыстан жарқырап көрінді
Ішінде Мұхаммедтің нұры бар
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Мына жасыл күмбез көрінеді
Оның нұры ақылды таңғалдырады
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Оны көргенде төгіледі
Мұхаммедке ғашық жанның көз жасы
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Тура жол бастаушы Пайғамбарымыздың бағы
Қайғылы жүректі қуантады
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Қуаныңдар, уа біздің зияратшылар
Мұхаммедтің шапағатымен
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Бұл – сол бақ, сондықтан қуаныңдар
Біз Сүйіншілеушіге жеттік
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Дүние істерін ойламаңдар
Және Тура жол бастаушы Мұхаммедке қараңдар
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Қабірге зиярат етіп келген әрбір жанға
Пайғамбар сәлемін қайтарады
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ол жаратылысты толық таниды
Мұхаммедтің зияратшыларынан сүйінші сұраңдар
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Рухтар махаббатпен кезді
Көз жасымыз сел болып ақты
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Зияратшылар жақындыққа жетті
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедке
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Уа, тақуалардың Сүйіктісі
Және шырақ әрі ашық нұр
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Уа, Әбілқасым, бізді шақырды
Сөйтіп біз келдік, уа, Мұхаммед
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Қош келдің, уа Таңдаулымыз
Сенің қадірлі махаббатың бізге жетті
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Алыстан бізді шақырды
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедке
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Сол мақамды көруіміз үшін
Онда бір ай көтерілген еді
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Сағыныш иесі самғады
Мұхаммедке деген ынтызарлықтан
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Уа, күнәларға шапағат етуші
Және қайғы-қасіретте медет беруші
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Және жүректердің нұры
Сен нұрсың, уа, Мұхаммед
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Сенің үміт етілген мәртебең ұлық
Сен ізгі әрі жомартсың
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Және мейірбан әрі рақымдысың
Және кешірімдісің, уа, Мұхаммед
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Қуаныңдар, уа көргендер
Тура жол бастаушының бағын көріп, зиярат еткендер
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ғарыштың Раббысының құзырында болдыңдар
Мырзам Мұхаммедтің зияратшылары
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Жаратушы бақыт жазды
Және сендерді құлшылыққа шақырды
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Бұл – ең үлкен жақсылық және одан да артық
Тура жол бастаушы Мұхаммедті зиярат ету
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Қандай бақыттысыңдар, зиярат етушілер
Жүздеріңді нұр жапқан
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Раббыларың – Аса Кешірімді Раббы
Мұхаммедті зиярат еткен жан үшін
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Тік тұрғандарды көрсек еді
Отырғандарды көрсек еді
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Сұрап жатқандарды көрсек еді
Мұхаммедтен шапағат
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Жаратылыстың абзалының нұры нұрландырады
Және Алланың Кітабы оқылады
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Және шариғат ілімдері баяндалады
Мырзам Мұхаммедтің қасында
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Егер аман-есен оралсаңдар
Сөгуші қауымға хабар беріңдер
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Олар Тиһамадан келуі үшін
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедке
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Оларды мақаммен таныстырыңдар
Оларға ынтызарлық туралы айтыңдар
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Оларды ұйқыдан оятыңдар
Мұхаммедті зиярат етуі үшін
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Егер білсеңдер ғой, уа сынаушылар
Үйлеріңде отырмас едіңдер
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Жүректе басқа ешбір уайымымыз жоқ
Барлығымыз Мұхаммедке ғашықпыз
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Көліктермен түн қатқанбыз
Пайғамбарға, жаратылыстың абзалына
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Мырзам, сыйлықтардың қазынасы
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммед
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Оған деген махаббат жүректерді тірілтеді
Алла күнәларды кешіреді
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Алла айыптарды жасырады
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммед арқылы
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Уа, Алланың Елшісі, шақыршы
Махаббат пен мейірім иелерін
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Олар алыста сағынышпен жүр
Оларды шақыршы, мырзам Мұхаммед
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Тағдырды Жазушыға бағыттал
Раббымыз, Беруші, жеңілдік береді
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Қиындықтан соң асығуымыз үшін
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедке
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Пәк салауаттар
Таза әрі арта беретін
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Қадірлі әрі мәңгілік
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедке
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Және Алланың сәлемі үзіліссіз
Өткен сайын ғаламды жұпарға бөлді
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ол кеудені кеңітіп, қуантты
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедке
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Және ізгі сахабаларға
Әрбір қадірлі әрі амал етуші ерлерге
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Алланың Кітабымен сөйлейтін
Және сондай-ақ Пайғамбардың әулетіне
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Разылығыңмен қамти гөр, уа Раббым
Ең жақсы шыншыл мен сахабаны
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Және сондай-ақ Фаруқты, сүйіктімді
Екеуі де Мұхаммедтің жанында жатыр
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Қос нұрдың иесін қамти гөр, уа Раббым
Және қос немеренің әкесін, сүйіктімді
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Сосын екі көкесін, уа Раббым
Сосын Мұхаммедтің сахабаларын
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Қос немересін қамти гөр, уа Раббым
Пайғамбардың әулетін, менің шипамды
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Және сондай-ақ Заһраны, хабар беретін
Мұхаммедтегі кемелдік туралы
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Түндерін ояу өткізетіндерді қамти гөр
Зікір оқитын әрбір жанды
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Олар байланыс құрған ерлер
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедпен
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Ен даланың тұрғындарын қамти гөр
Шөлдер мен жазықтардың
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Әрбір есінен танған ғашық пен оқушыны
Мұхаммедке салауатты
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Тақуаларды қамти гөр, уа Раббым
Және ізгі құлдарды
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Және тік тұрған ерлерді
Мырзамыз Мұхаммедтің құзырында
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Және олар арқылы, уа Раббым, жеңіс бер
Әрдайым бұл дүниеде және Ақыретте
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Уа Раббым, сауапты ұлғайт
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммед арқылы
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Раббым, қызғаншақтарды қайтар
Бізге зиян тигізуден, үміттерін үзіп
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Бізге жәрдемші әрі қолдаушы бол
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммед арқылы
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Раббым, дұшпандарымызға жол берме
Бізге зиян тигізуіне
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Оларға қорлық киімін кигіз
Және бізге Мұхаммедтің құрметіне жауап бер
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Оларға қорқынышты тездет
Және сондай-ақ оларға қасіретті
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Және сондай-ақ олармен жамандықты
Және Пайғамбар әулетіне жеңіс бер
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Бұл жарқыраған жауһарларды тізуші
Жағфар әулетінен шыққан Салих
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сенен үлкенірек рақым үміт етеді
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммед арқылы
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ол ешқашан таусылмайтын рақымды үміт етеді
Және разылық пен қабылдауды
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Және байланыс пен қауышуды
Сүйіктіміз, мырзамыз Мұхаммедпен
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ол Сенен рақым үміт етеді, уа Раббым
Таңдаулыны, сүйіктімді зиярат етуді
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Жыл сайын сахабалармен бірге
Мырзам Мұхаммедті зиярат етушілер қатарында
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Және соңында қайырмен
Біз мақсатымызға жетуді қалаймыз
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Қабірдің жанында
Бақи зиратында, уа, Мұхаммед