صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Kk
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Нағыз бақыт бізге келді
және барлық жақтан табыс
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Бізге ең үлкен қуаныштың сүйіншісі
ең ұлы сый берушіден келді.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
О, қалай сұлулық көрініс тапты
шығыс және батыс жерлерінде.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Қош келдіңіз! Отбасы және ауыртпалықсыз
О, ең сүйікті
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Қош келдіңіз отбасы ретінде күнге
барлық қараңғылықты жойған.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Қош келдіңіз отбасы ретінде күнге
онда барлық жұлдыздар жасырынып қалды
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
О, асыл тектен шыққан, біз паналадық
барлық қиыншылықтарда сізге.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Сіз барлық күнәһарлардың панасысыз
Сіз барлық тәубе етушілердің баспанасысыз.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Сіз ең берік тамырдан келдіңіз
бастарына түскен
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
Құсай және Лұәйден,
даңқта биік, Ғалибтің ұлы.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Сіздің даңқыңыз құрметте биік
ең жоғары дәрежелерде.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Біз толық қуанышта қалдық
сіз үшін, О, биік қасиеттердің иесі.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Сіз келген күн қанша
бізге ұлы ғажайыптар көрініс тапты.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Бұл Құдайдың сыйларының сүйіншісі болды,
үміт істері және биік мақсаттар.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Біз іштік - тазалығымыз үшін
сізде - ең тәтті сусындардан.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Сондықтан тек Жаратушыға барлық мадақ
ешбір есепші санай алмайтындай.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Және Оған барлық ризашылық
барлық Құдайдың берген сыйлары үшін.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
О, Жомарт! О, Мейірімді!
Жомарттығыңыздан беріңіз және барлық мақсаттардың орындалуын тездетіңіз.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Алланың баталары шапағат етсін
ең асыл, таза Елшілерге
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
және пайғамбарлық отбасын түгел қамтысын
жұлдыздардың жарығы көрініп тұрғанша.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Кімде-кім Сіздің есігіңізге бет бұрса,
ол жерден көңілі қалмай қайтпайды.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Кешіріңіз, кешіріңіз құлдың күнәсін
Сізге тәубе еткен.