يا قبة الخضرا مالك

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

O Green Dome, How Captivating You Are

Transliterate

Translation

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Уа, Жасыл күмбез, саған не болды,

Сұлулығыңмен бізді баурап алдың?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Ол айтты: «Сұлулығым Мұхаммедпен,

Ол барлық әлемді нұрға бөлеген».

حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ

سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا

Сен жаратылыстың ең абзалын құшақтадың,

Мәртебесі биік, қасиеті асыл жанды.

لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا

مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ

Оған қарай көліктер бет алады,

Түкпір-түкпірдегі барлық елдерден.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Уа, Жасыл күмбез, саған не болды,

Сұлулығыңмен бізді баурап алдың?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Ол айтты: «Сұлулығым Мұхаммедпен,

Ол барлық әлемді нұрға бөлеген».

لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ

فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ

Бізге оның нұрлары жарқырады,

Бізге оның сырлары ағыл-тегіл құйылды.

بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ

بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ

Сүйінші сендерге, уа, зияратшылар,

Қасиетті рәсімдерді өтеген соң.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Уа, Жасыл күмбез, саған не болды,

Сұлулығыңмен бізді баурап алдың?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Ол айтты: «Сұлулығым Мұхаммедпен,

Ол барлық әлемді нұрға бөлеген».

يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ

شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ

Оның топырағын иіскеген неткен бақытты,

Сағынышпен табалдырығын сүйген жан.

تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ

يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ

Оның барлық ауыртпалығы арылады,

Және барлық қауіп-қатерден аман болады.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Уа, Жасыл күмбез, саған не болды,

Сұлулығыңмен бізді баурап алдың?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Ол айтты: «Сұлулығым Мұхаммедпен,

Ол барлық әлемді нұрға бөлеген».

صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ

وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ

Салауат айтыңдар оған, уа, жиналған қауым,

Әрі оның әулеті мен ізгі сахабаларына.

تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ

وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ

Ертең тозақ отының азабынан құтыласың,

Әрі Мәлік Иенің кешіріміне ие боласың.