خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Тұнығын ал да, лайын қалдыр
Kk
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Уа, Раббымыз, уа, Раббымыз!
Мұстафаның жақындығымен бізге жәрдем бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Иләһи, әлсіздігімізге рақым ет,
адамзаттың абзалы — Мұстафаның құрметіне
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Тазасын ал да, лайынан арыл,
барлық істі Алланың тағдырына тапсыр
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Қандай күйге түссең де, солай істе,
жаратылыс жетекшісі, ең қайырлы жан бұйырғандай
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Расында, барлық істер алдын ала жазылған,
нұрлы Лаух үстіндегі қаламмен
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Әуелгі ежелгі білімде,
бейнелер жаратылмай тұрып-ақ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Уа, Раббымыз, уа, Раббымыз!
Мұстафаның жақындығымен бізге жәрдем бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Иләһи, әлсіздігімізге рақым ет,
адамзаттың абзалы — Мұстафаның құрметіне
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Уайымды таста, өйткені ол,
уа, досым, нағыз зиянның өзі
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Уақытыңды бағала да, тыныштық тап,
«егер» мен «негеден» арылсаң, жеңіске жетесің
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Аллаға қайт, қашан болса да,
қиындық қыспаққа алып, басыңа күн туғанда
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Егер бір сынаққа ұшырасаң,
сабырлылармен бірге оған төзімді бол
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Уа, Раббымыз, уа, Раббымыз!
Мұстафаның жақындығымен бізге жәрдем бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Иләһи, әлсіздігімізге рақым ет,
адамзаттың абзалы — Мұстафаның құрметіне
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Әрбір ізгі, нық сенімді жаннан бол,
тағдыр құбылғанда сабыр сақтаған
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Егер саған бір нығмет берілсе,
шүкір етушілермен бірге шүкірлік ет
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Әлемдердің Раббысы Аллаға шүкір ет,
Ол айтқандай, сонда нығметің артады
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Өзің үшін ізгі амал істе,
сонымен әрбір жамандықтан құтыласың
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Уа, Раббымыз, уа, Раббымыз!
Мұстафаның жақындығымен бізге жәрдем бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Иләһи, әлсіздігімізге рақым ет,
адамзаттың абзалы — Мұстафаның құрметіне
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Көркем сыймен және жеңіске жетесің,
мәңгілік тұрақ болған Жәннаттармен
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Бақилық мекен, нығмет мекені,
құрмет пен Дидар мекені
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Қайтар күніңе азығыңды дайында,
ажал сені кенеттен баспай тұрып
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Өйткені өлім жақын арада келеді,
бәлкім, сенің де күнің таяп қалған шығар
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Уа, Раббымыз, уа, Раббымыз!
Мұстафаның жақындығымен бізге жәрдем бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Иләһи, әлсіздігімізге рақым ет,
адамзаттың абзалы — Мұстафаның құрметіне
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Уа, Раббым, Сенсің іздегеніміз,
үміт еткеніміз және қазынамыз
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Уа, Раббымыз, айыбымызды жасыр да, кешір,
Сен — жасырушылардың ең жомартысың
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Уа, Раббымыз, бізге рақыммен қара,
Сен — қараушылардың ең жақсысысың
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Уа, Раббымыз, соңымызды қайырлы ет,
соңғы сапардың уақыты жеткенде
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Уа, Раббымыз, уа, Раббымыз!
Мұстафаның жақындығымен бізге жәрдем бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Иләһи, әлсіздігімізге рақым ет,
адамзаттың абзалы — Мұстафаның құрметіне
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Содан соң Елшіге салауат болсын,
Мұдар тайпасынан шыққан жаратылыстың абзалына
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Ардақты пайғамбарлардың соңы,
нұрлы шырақтардың ең тамашасы
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Оның әулетіне және сахабаларына,
сондай-ақ олардың ізімен ергендерге
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Таң сәріде жұпар иіс аңқып,
хош иісті леп ескен сайын
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Уа, Раббымыз, уа, Раббымыз!
Мұстафаның жақындығымен бізге жәрдем бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Иләһи, әлсіздігімізге рақым ет,
адамзаттың абзалы — Мұстафаның құрметіне
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Немесе қасиетті мекен кептерлері,
ағаш бұтақтарында сайраған сайын