يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым! Олардың және аталарының құрметімен жеңіс пен жеңілдікті тездет.
Kk
Kk
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Оларға қарай ұмтылуға асық
Разылыққа кенеліп, шаттыққа бөленерсің
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Олар – Пайғамбар әулеті, имамдарымыз
Мәңгілікте ең жоғары дәрежелер олардікі
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Бойұсын да аман бол, таңғажайыпты көр
Жеңілдіктен тараған сол бір нұрларды
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Іш, тебірен де, жұпар иісті жұт
Оның хош иісі барлық жұпардан асып түсті
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Олар – мәңгілікте билік жүргізген қауым
Жұмақ иелері мен шырақ иелерінің үстінен
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Олардың мәртебесі биік, аталарының құрметімен
Зиярат еткен жан құтылар, міне солай ол азат
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Сүйінші, егер олардың мекеніне келсең
Жеңілдікке тез арада қол жеткіздің
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Олар құтыптардан асты, оларда қасиет бар
Жандардың ішінде күндей жарқыраған
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Түнделетіп олардың бақшасына бар
Махаббатпен алға ұмтыл, асық та жет
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Оларды зиярат етуде Аллаға ықыласты бол
Бұралаңсыз жолда шынайылық таныт
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Нәпсің мен оның қалауларына сақ бол
Надандармен жолдас болудан сақтан
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Сүйіктілердің қадірін біл де
Жоғары дәрежелі сүйіктілердің жанында бол
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
Олардан естігеніңді тыңда
Егер құлақ түрер болсаң, шаттыққа бөлен
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Онда сенің рухың үшін сырлар бар
Дөрекілерден жасырылған құпиялар
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
Махаббат иелері үшін көне шәрбат бар
Жалынсыз, сырларға толы кесе
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Оларды сүйіп өтсең, ішкейсің
Сені қисық жолдан тыятын кесені
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
Олардың ғашығының сөзіне құлақ ас
Ол – балдай тәтті, ең күшті дәлелдері бар
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Теріске шығаруды теріске шығарушыға қалдыр
Ол – адасу теңізіндегі мақұрым құл
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Егер ол сүйіктілеріміздің нұрын көргенде
Мұндай табандылықпен теріске шығармас еді
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Наданның сөзін айтпас еді
Қисық жолдағының сөзін сөйлемес еді
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Алланың игілігі мен сәлемі болсын
Адамдарды тура жолға бастаушыға
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Уа, Раббым, солармен әрі аталарымен
Жеңіс пен жеңілдікті тездеткейсің
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
Сондай-ақ барлық әулетке, қожаларымызға
Таң шапағына жеткізер игілік иелеріне
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Салих мақтау өлеңдерін оқыған сайын
Олар түнде шырақтай жарқырайды