لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Kk
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Мәдинада сүйіктілерім бар, олар маған бір қараса
Уайымдарым кетіп, зиян-залал сейіледі
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Жүрегім тыныштық пен мол қуанышқа бөленді
Маған сәттілік пен жеңіс серік болды
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ей, Тайба халқы, келіңдер, мен ғашықтықтан науқаспын
Әрі үміт еткен нәрсемді күтудемін
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Ғашық адам махаббат тілімен үн қатса
Көңілі жұбанатыны – сендердің әдеттерің
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Махаббат жүрегімді толтырды, тіпті бейнелер айғақ болса
Ол менің кейпімдегі бір тұлғаға айналды
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ей, елшілердің төресі, маған жәрдем бер, өйткені қалмады
Менде сенің сақталған махаббатыңнан басқа еш шара
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Алла үшін сенің қымбат мәулітің, ол арқылы
Жер беті бақытқа кенелді, қиындықтар сейілді
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Сол күні дүние нұрланды, оған ұқсас күнге
Ешқашан күн де, ай да туған емес
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Саған жүректен шыққан жұпар иісті сәлем жолдаймын
Оның хош иісін сенің жұпар рухың арттырады
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Біреу менен «не аңсайсың?» деп сұрады, мен
«Тайбаны шексіз сағынышпен аңсаймын» дедім
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ей, ұшқыш, мені жерге түсір, егер жарқырап көрінсе
Көзіңе Жасыл күмбез бен қасиетті хұжыралар
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Сол жерде Пайғамбардың терезесіне бет аламын
Күнәлар кешірілетін орында Алладан кешірім сұраймын
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Саған Алланың салауаты болсын, оқылған сайын
Сенің мәуліт жиыныңда аяттар мен сүрелер
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Әулетіңе, сахабаларға және барлық ізбасарларға
Ғаусқа, Құтыбқа және жиналған сүйіктілерге де