أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

Сақи бізге жақындады

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

Алла, Алла, Алла, Алла, Алла, Алла — Уа, біздің мырза!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

Арадағы перделер көтерілді, және Бірліктің нұрлары көрінді

Қай жерде болмаса да ашылды, көріңдер оны, уа, Сопылар!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

Мен сүйіктімнің айнасы, оның махаббатында, уа, жаным, жақсы өс

Одан басқа, уа, нәпсім, жоғал, және барлық жаман нәрселерді таста.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

Ол осы көрініс орындарында көрінгелі бері, мен иіліп, сәждеге бардым

Оған алғыс айтып, мақтап, ол мені болмыста қамтыды.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

Кездесудегі қуанышым, жойылуымдағы мәңгілік өмірім

Аспанымдағы жарығым, мәңгілік өмірім.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

Сақи бізге жақындады, бізге тостаған ұсынды.

Біз ішіп, қанып алдық, Хашимидің тостағандарынан.