أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Махаббат адамдары маған айтты
Kk
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Махаббат адамдары маған айтты:
Егер Құдай сені осы құмарлықпен сынаса,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Біл, оның орны биік және қымбат;
Тіпті ғалымдар да оған таң қалады.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Шынайы махаббатсыз бірлік жоқ,
Және қымбатқа түспейтін бірлік жоқ.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Тек мөрленген шарап қана шарап болады,
Және биікке жетпейтін рухани дәрежелер жоқ.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Мен ұйқымда жатқанымда,
Құдайдың адамдары менің үстімде тұрды.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Олар маған айтты: Тұр, ұйықтаушы,
Және мәңгілік Иеңді есіңе ал.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Адамдар маған адасқан дейді,
Бірақ менің жолым қазірдің өзінде анық және айқын.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Егер мен Раббыммен таза болсам,
Адамның үкімі мені алаңдатпайды.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Таң менің сүйіктіме шықты,
Мен оны өз көзіммен көргенше.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Сен ғана менің іздегенімсің, о, Құдайым,
Және сен мен үшін менің өзімнен де артықсың.