نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Kk
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Біз Хұсейіннің ауласына келіп түстік,
Кім Хұсейінге келсе, Алланың қорғауында болар.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Уа, сүйіншілеуші Таһаның ұлы, есігіңе келдік,
Қасиетті табалдырығыңды сүю бақытына ие болдық.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Уа, Расулдың немересі, кең сарайыңа келдік,
Жомарттықтың бастауы, ізгілік пен қайырымның қайнар көзі.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Алланың барша жаратылысқа берген мейірімі,
Таңдаулы әрі жақындық мәртебесіне көтерілген жан.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Таһаның һижретімен Ясриб қаласы абырой тапты,
Хұсейін келген күні Мысыр неткен бақытты еді!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Барша өлке Мысырды құттықтап жатыр:
«Мысыр еліне менің өкілім келді» – деп.
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Барлық жаратылыстың ішінде сенен асқан асыл жоқ,
Уа, ата-бабасы да, ата-анасы да ардақты жан.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Анаң – Заһра, Кәміл болған жанның қуанышы,
Қазынадан шыққан теңдесі жоқ асыл інжу-маржан.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Жаратылыстың ең абзалы: «Хұсейін менен», – деді,
Хадисте айтылғандай: «Мен де Хұсейінненмін».
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Анаң арқылы кемелдіктің шыңына жеттің,
Әли арқылы ерлер бастайтын ұлылықты мұра еттің.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Сен – ең игі әулеттен шыққан таза бұтақсың,
Нұрдан жаратылған, қасиетті тектен өсіп шыққан.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Раббым ізгілердің жүрегіне сендерге деген махаббатты жазды,
Аян түскен Кітапта сендерге жақын болу – Оған жақындаудың жолы.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Сендердің тектеріңнен басқа барлық тек үзіледі,
Хақ тағаланың ұстатқан тұтқасы, ең қайырлы әулет.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Кім Имамды зиярат етсе, оны мейірім қарсы алар,
Егер оның ауласына жетсем, қуанышым кәміл болар.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Біз саған келдік, көліктеріміз жолдан қажыған,
Уа, адамзаттың абзалының ұлы, бізге бір назар сал.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Алла Хұсейінге үн қатып, мәртебесін ұлықтады,
Уа, махаббат шәһиді, уа, Таһаның немересі!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Сен пәктіктің белгісісің, оның нұры шағылысқан айнасысың,
Сен оның хош иісті райханысың, екі ардақты немересісің.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Күнәлар кешірілетін кең аулаға келдік,
Жомарттықтың бастауына, сый-сияпаттың қайнар көзіне.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Қайғы-қасіретті сейілту үшін сенен басқа кімнен үміт етерміз,
Алланың мейірімі бізді саған қарай бастап әкелді.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Басыма ауыртпалық түсіп, асылдардың ауласына келдік,
Тартқан азабымнан мұң шағып, жылап келдім.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Ұлы ағаң Имам Хасанның құрметі үшін,
Екі жағынан да тегі таза, нұрдың бәйтерегі.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Сырқат пен ұзақ азаптан қажыған тәнімді емдеші,
Қайғы мен мұң бізге де тиіп өтті.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ол – қос жұлдызбен бірге туған жарық жұлдыз,
Умм Хашим – қос дүниенің ардақты ханымы.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Махаббатың тамырымда соғып, жүрегімде лаулайды,
Мен саған келдім, ауыртпалығымды жеңілдікке алмастыршы.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Әкең Имамның құрметіне менің сынығымды бүтіндеші,
Тұтқынымды босатып, қарызымнан құтылуға жәрдем бер.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Еліме аман-есен оралуым үшін маған саулық бер,
Балаларымды қайта көруім үшін мені сауықтыр.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Ал мен аттанғанда, уа, жүрегімнің мекені болғандар,
Осы нығметті аяқтап, біз үшін сақтай көр.