هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Kk
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Алла сұлулық сүйіктісін тура жолға бастасын
әрі оны өзі қорыққан жойылудан сақтасын
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Ал қызғанушының жанын Алла жасқа толтырсын
әрі оны таң атқанша ұйқысыз қалдырсын
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Киелі мекеннің киігі бізге сыйлауын тоқтатпасын
жаулар абайсыз болғанда жұпар мен кәфүрді
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Ол үшін Даммун мен Нәждті және төбелерді сүйемін
әрі Хайлә мен нұры көрінген тау асуын
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Хашим мен Мұхаммед әулетінен шыққан перделі ару
оған Алланың салауаты мәңгілік әрі толассыз болсын
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Мені сол сұлу үшін айыптамаңдар, кешіріңдер
өйткені кешкісін де, таңертең де жүрегім сонымен
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Уа, айыптаушылар, жұмсақтық пен мейірім танытыңдар
өмірі тауқыметке айналған қасіретті ғашыққа
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Уа, елдің киігі, мені ақымақтыққа салынды деме
Құдай сақтасын, түйеші өз әнін айтып жатқанда
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Сағыныш түйелерін киелі мекенге айдап барады
онда ел шық басқан бақшаға қоныстанған
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Айдидтегілерді, бүкіл Айдидті Алла жарылқасын
найзағай жарқылдап, күн күркірегенде жауған бұлтпен
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Нақа алқабының жасыл шалғындарынан өтсін
Зәнбәл мен Бәшшарға, көгершін сайрап тұрғанда
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Фурәйт пен Бәкдар халқын нұр бөлесін
кешірім нөсерімен әрі жойылудан амандықпен
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Ол зираттарда қаншама ариф жатыр?
надандық түнегінде жол сілтейтін қаншама ғұлама бар?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Айдидте әрбір мереке сыйластыққа айналды
онда баратын көршілермен, тура жол иелерімен
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Алла дінінің имамдары, Оның жаратылысын шақыруда
Оның есігіне; сол үнді естіген жан неткен бақытты!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Ұлы Раббыға қарай асығыңдар
мәңгілік нығметті үміт етіп, Оған бойұсынумен
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Алланың отындағы азабынан қорқып
онда озбырлық пен бүлікшілік еткендер мәңгі қалады
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Адамзаттың асылы Мұхаммедке ермегендер
Тура жол пайғамбары, жомарттық теңізі, жүрек кірін кетіруші
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Оған Алланың салауаты, сосын сәлемі болсын
заман ақырға дейін жалғасқан салауат пен сәлем