عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
N’elu Aqiq ka anyị zukọrọ
Ig
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Na ndagwurugwu al-Aqiq ka anyị gbakọrọ,
anyị na ndị ahụ nwere anya ojii mara mma
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Gịnị ka i chere banyere onye ara Layla?
Ọ nwetụrụ naanị ntakịrị n'ime ara a
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Ewoo anya m, lee ka unu siri gbuo m ike,
na nku anya m, lee ka unu siri jụ m
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Obere obi m, nwee ndidi,
n'ihi ndị ahụ hapụrụ m gawa
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Mụ na ha kewara n'ụbọchị Mọnde,
n'ụtụtụ Tuzdee, owu nọ na-ama m n'ihi ha
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Ha bụ ndị isi nwere ugwu hapụrụ m,
m na-ebe akwa ọbara site n'anya m
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Arịrị m bere mere ka ọbụna ụmụ nnụnnụ,
ndị nọ n'elu alaka nwee ọmịiko n'ebe m nọ
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
N'aha Chineke, ọ bụrụ na m nwụọ n'ihi agụụ ịhụ ha,
jiri anya mmiri m saa m ahụ
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Tie m mkpu arịrị ma kwuo,
"Nke a bụ onye ndị anya ahụ gburu."
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Anọgidere m n'akụkụ anụmanụ e ji eme njem,
m na-arịọ sị, "N'aha Chineke, bunyebunu m
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Gaa n'ụlọ ndị m!"
Ha pụrụ n'agaghị m n'anwụ
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Gaa, onye ozi m, n'ebe ha nọ,
mee ngwa, ma sutu aka ha ọnụ
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Nye ha ekele m,
ikekwe ha ga-anabata m
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Onye ozi m bịakwutere m na-amụmụ ọnụ ọchị,
sị m, "Ṅụrịa ọṅụ, n'ihi na udo adịla!
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
N'ihi nkwa nke achịcha na nnu dị n'etiti unu,
ha ekwerela m na gị na ha ga-ezukọ ọzọ."