جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ig
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, Oh Allah! Allah, Allah, Oh Allah!
Mezie ọnọdụ anyị, nwee ebere n'ahụ anyị, ma ghara ịnwale anyị.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Gị onye anya ya gbara ọchịchịrị, kpọlite abụ n'abalị mkparịta ụka anyị
Kpughee puku nkọwa site n'ebe obibi Suleyma.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Site n'egbuke egbuke nke àmùmà nke nwulitere n'elu Ugwu Sinai
N'ụbọchị Musa chọrọ ọkụ na ya, mgbe anyị onwe anyị na-ekpo ọkụ ya.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Onye ọ bụla hụrụ ọkụ ya tiri mkpu ma sụọ ude
Onye nụrụ ude onye nọ n'obi mgbawa, tụọ egwu na ọ ga-atụfu onwe ya n'anụrị.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Oh Allah, meere ya ebere ma legara ya anya n'ihi na ịhụnanya emebiela ya
Dịka ndị ahụ detụrụ ya ire tupu anyị adịrị.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Ndị nọ n'Ihu Ya, ndị anyị nụrụ mmanya ha
Mgbe ndị dịrị n'oge anyị na-amaghị ihe anyị pụtara.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Site na mmanya nke ịhụnanya na ịdị ọcha ka anyị nụrụ
Anyị nụrụ n'iko nke agụụ n'ụtụtụ, nụrụkwara n'uhuruchi.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Ka onye ọ bụla na-agọnahụ nke a bịa gee anyị ntị
Ka ọ nụ maka mma anyị, bụ́ okwu doro anya nke Akwụkwọ ahụ na-apụta ihe.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Ndị ezinụlọ Onye Amụma, ndị nke ikwesị ntụkwasị obi na nkwenye siri ike
Ha bụ Ndị nke Uwe Mwụda, Oh Allah, site na ha nyeere anyị amara Gị.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Ha bụ Ndị nke Uwe Mwụda, Oh Allah, site na ha nyeere anyị amara Gị
Site na ahụ ike n'ụlọ abụọ ahụ, maka anyị na ndị ikwu anyị niile.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Mezie ọnọdụ anyị, nwee ebere n'ahụ anyị, ma ghara ịnwale anyị
Ka ekpere dịrị Ahmad oge niile anya ọ bụla na-arahụ ụra.