Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Ig
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Otuto niile bụ nke Allah, Onye nwe ụwa niile. Otuto nke dị ukwuu, dị ọcha, na ebere. Otuto nke na-akwụ ụgwọ maka ngọzi Ya na zuru oke maka mgbakwunye.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Allah, zipụ ngọzi zuru oke na udo zuru oke n'elu Onyeisi anyị Muhammad, onye anya Ya jupụtara na mma Gị, obi Ya jupụtara na Ebube Gị, na ire Ya jupụtara na ụtọ Okwu Gị. Site na nke ahụ, ọ ghọrọ onye obi ụtọ, onye obi ụtọ, onye a kwadoro, na onye meriri. Ngọzi nke site na ya na-azọpụta anyị n'ọtụtụ egwu na nsogbu, na-emezu ihe niile anyị chọrọ, na-ehicha anyị site n'ọtụtụ mmehie, na-ebuli anyị n'ogo kachasị elu n'anya Gị, na-ekwe ka anyị nweta ihe kacha elu nke ọma n'ụwa a na mgbe ọnwụ gasịrị. Ka ngọzi a dị n'elu Ezinụlọ ya, Ndị enyi ya, na ndị niile na-eso ụzọ nke ọma ruo ụbọchị ikpeazụ, na n'elu ndị amụma niile, ndị ozi, na ndị ezi omume, n'oge ọ bụla ruo mgbe ebighị ebi dịka ọnụ ọgụgụ ngọzi na ebere Allah.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Allah, gbaghara anyị, nwee ebere n'elu anyị, mee ka anyị nwee afọ ojuju, nwee obi ụtọ n'elu anyị, nabata n'aka anyị, tinye anyị n'eluigwe ma zọpụta anyị n'ọkụ; dozie ihe niile gbasara anyị, ma hapụ anyị n'onwe anyị ọbụna n'anya blink.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allah, gbaghara anyị ihe anyị mere n'ezoghị ezi na n'echiche, n'ezoghị ezi na n'ezoghị ezi, na gbaghara anyị ihe ị maara karịa anyị. Ị bụ Onye na-ebute n'ihu na Onye na-ejide azụ—enweghị chi ọ bụla ma e wezụga Gị.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Allah, nye anyị akụkụ nke egwu Gị nke bụ ihe mgbochi n'etiti anyị na imebi Gị; na nye anyị akụkụ nke ị na-erubere Gị isi nke na-enye anyị ohere iru n'ubi Gị; nye anyị nkwenye nke na-eme ka anyị nwee nsogbu ụwa. Gọzie anyị na ntị anyị, anya anyị, na ike anyị ruo ogologo oge ị na-enye anyị ndụ na nye anyị mmeri n'elu ndị na-emegide anyị. Anwale anyị na okpukpe anyị, ma ọ bụ mee ka ụwa bụrụ ihe kacha mkpa na oke nghọta anyị, ma ọ bụ mee ka anyị bụrụ ndị na-adịghị ebere anyị.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Allah, mee ka anyị bụrụ ndị na-enweghị ihe ọ bụla, na-eme ka anyị nwee nsọpụrụ na-eme ka anyị ghara ịla n'iyi, nye anyị ma ghara ịhapụ anyị, mee ka anyị dịrị nso na Gị ma ghara ịhapụ anyị na ndị fọdụrụ n'azụ, na nye anyị afọ ojuju na nwee obi ụtọ n'elu anyị.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Allah, jikọta obi anyị, dozie mmekọrịta anyị, duzie anyị n'okporo ụzọ udo, zọpụta anyị n'ọchịchịrị site n'ịtụ anyị n'ìhè, na-echebe anyị n'ọchịchịrị na ihe nzuzo. Allah, gọzie anyị na ntị anyị, anya anyị, obi anyị, di anyị, na ụmụ anyị. Gbaghara anyị n'elu ebere, n'ezie Ị bụ Onye na-anabata nloghachi, Onye nwere ebere. Mee ka anyị bụrụ ndị na-ekele ngọzi Gị, na-anabata na na-ekwupụta ha, na-eme ka ngọzi Gị zuru oke n'elu anyị.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allah, chebe anyị, ụmụ anyị, ndị anyị hụrụ n'anya, na ndị Alakụba niile n'ihe niile na-eme ka ị na-ata ahụhụ na na-egbochi anyị n'ịgba ụgwọ Gị—n'ihi na ọ dịghị onye dị nchebe n'iwu Gị ma ọ bụghị ndị ị na-egosi ebere, Allah kacha ebere n'elu ndị niile na-egosi ebere!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Allah, anyị na-enye Gị onwe anyị, akụ anyị, ụmụ anyị, ezinụlọ anyị, ndị ikwu anyị, na ndị niile obi anyị na-echegbu onwe ya na mgbidi ụlọ anyị, na ihe niile dị anyị na ndị nọ anyị nso, na ihe niile ị na-agọzi anyị. Mee ka anyị na ha bụrụ ndị nche, Allah kacha mma onye nche.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Allah, tinye anyị na ha n'ọnụ ụlọ Gị na n'ọnụ ụlọ Ndị amụma Gị, Awliya', na ndị niile ị na-anabata, na-echebe okpukpe anyị na ihe gbasara ndụ a na nke ọzọ.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Allah, duzie anyị na nduzi Gị, mee ka anyị bụrụ ndị na-agba ọsọ na obi ụtọ Gị, ghara ịtụkwasị anyị onye ọ bụla ọzọ, ma ghara ime ka anyị bụrụ ndị na-emegide iwu Gị na imebi Gị.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Allah, nwee obi ụtọ n'elu anyị n'iwu Gị niile, chebe anyị n'ọtụtụ nsogbu Gị, nye anyị ekele maka ngọzi Gị, na-agọzi anyị na onyinye ị nyere Awliya' Gị, nye anyị mmeri n'elu ndị na-emegide anyị, na-eme ka ụbọchị anyị kacha mma na nke kachasị mma bụ ụbọchị anyị na-ezute Gị.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Allah, nye anyị nduzi site n'aka Gị, tinye anyị n'ọnụ Gị, kpuchie anyị na ebere Gị, na-eziga anyị ngọzi Gị, na-ekpuchi anyị na mgbaghara Gị, nye anyị ahụ ike, na nye anyị ọmụma site n'aka Gị nke bara uru na anabatara—Allah Onye nwere Ebube na Ebere.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Allah, Onye na-ejide igodo nke ọma niile n'aka Ya na onye ihe niile na-alaghachi n'aka Ya, Allah Onye na-emeghe, Onye maara ihe niile, nye anyị mmeghe nke dị nso.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ka ngọzi Allah dị n'elu Onyeisi anyị Muhammad, ngọzi nke na-ewepụ anyị n'ọchịchịrị nke mgbagwoju anya na na-enye anyị ìhè nke nghọta—Allah Onye nwere Ebube na Ebere.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Allah, nwee ebere n'elu Umma nke Onyeisi anyị Muhammad; Allah, dozie Umma nke Onyeisi anyị Muhammad; Allah, gbaghara Umma nke Onyeisi anyị Muhammad. Allah, nye ha mgbapụta n'ọtụtụ nsogbu ha, belata nchegbu ha, kwụọ ụgwọ ha, nye ha mmiri ozuzo dị ukwuu, belata ọnụ ahịa ha, nye ndị kacha mma n'elu ha ma ghara ime ka ha bụrụ ndị kacha njọ, ma ghara ịta ha ahụhụ n'ihi omume ọjọọ ha. Gọzie ndị ọrịa ha, nye ahụ ike na ndị na-arịa ọrịa, nwee ebere n'elu ndị nwụrụ anwụ ha, dozie ndị dị ndụ ha, nwee obi ụtọ n'elu anyị na ha n'ihe ndị ikuku nke chi na-eweta. Mee ka anyị na ha sie ike na okwu siri ike n'ụwa a na nke ọzọ, na mee ka anyị na ha bụrụ ndị ị na-agọzi n'etiti Ndị amụma, Ṣiddiqīn, Ndị mmeri, na Ndị ezi omume.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Onye nwe anyị, gbaghara anyị na ụmụnne anyị ndị gara n'ihu na okwukwe, na mee ka enweghị obi ọjọọ dị n'obi anyị n'elu ndị kwere ekwe. Onye nwe anyị, n'ezie Ị bụ Onye nwere ebere na Onye nwere ebere.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Onye nwe anyị, nye anyị ihe ọma nke ụwa a na ihe ọma nke Alaeze Eluigwe ma chebe anyị n'ata ahụhụ nke Ọkụ.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Allah, n'ihi Fāṭimah na nna ya, di ya na ụmụ ya, nabata arịrịọ anyị, ghara ime ka olileanya anyị daa, mee ka ihe niile gbasara anyị dị mma, na zọpụta anyị n'ịda ogbenye nke ụwa a na ntaramahụhụ nke ọzọ.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Allah, zipụ udo na ngọzi n'elu Onyeisi anyị Muhammad, na n'elu ndị amụma niile, ndị ozi, na ndị mmụọ ozi niile, na n'elu Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, na n'elu ndị mmụọ ozi niile, na n'elu ndị niile na-erubere Gị isi. Zipụ udo na ngọzi n'elu nwunye ndị amụma, Ndị nne nke Ndị kwere ekwe, na n'elu Ezinụlọ ya dị ọcha, ndị enyi ya, Ndị na-eso ụzọ, na n'elu Awliyā', Ndị ezi omume, ndị nwoke na ndị nwanyị kwere ekwe, na ka anyị bụrụ akụkụ nke ha na n'etiti ha, site n'ịhụnanya Gị, Allah kacha ebere n'elu ndị niile na-egosi ebere!
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Ọ dị ebube bụ Onye nwe gị—Onye nwe Ike—karịa ihe ha na-ekwu, udo dị n'elu Ndị ozi, na otuto niile bụ nke Allah, Onye nwe ụwa niile.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Ka udo na ngọzi Allah dị n'elu Onyeisi anyị Muhammad, na n'elu Ezinụlọ ya na Ndị enyi ya.