نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Anya onye hụrụ n'anya na onye a na-ahụ n'anya bụ udo,
Na ndụ n'etiti ndị maara bụ okwu.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Ha jikọtara okwu site na ngosipụta n'etiti ha,
Ma site na ya ka nghọta ha kwadoro.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Ha na-ekwurịta okwu site na anya ha, ọ bụghị site na okwu ha,
Ya mere, ihe dị n’ime mkpụrụ obi onye ahụ bụ mmụọ nsọ.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Nke a nọ ebe ahụ, nke ahụ nọ ebe a mgbe ị hụrụ,
Na ihe nzuzo nke nke a na ihe nzuzo nke nke ahụ na-ejikọta.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Ihe nzuzo ha na-ezukọta, na-emekọrịta ihe, na-ejikọta,
Mgbe ahụ, ahụ ha na-ekewapụ ụzọ.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Nke a na-ekwu maka nke ahụ, na nke ahụ maka nke a,
Ihe e nyere ha, pensụl na-ede.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Nkwekọrịta dara na okwu ya site na okwu ha,
N'ihi na ha na-enwe mmasị na mkpụrụedemede nke udo.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Ha na-ekwenye "Ee, anyị na-ege gị ntị" ma jikọta site na ya,
N'ihi na "Mba" bụ ihe a machibidoro nye ndị ọgaranya.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Omume ha dị ka nke ndị Paradaịs, agwa ha
Dị ka nke ndị amụma; ha bụ ndị Chineke na ndị ọgaranya.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
A chọrọ ha, onwe ha, na ihe ha nwere n'azụ,
Na omume ndị ezi omume nọ n'ihu.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
N'ihi ha, aka na-agbatị na inye ihe n'efu,
Na ụkwụ ha guzosiri ike n'ịme ihe kwesịrị ekwesị.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Ya mere, njem bụ ihe ọmụma, na uche bụ ndị ndu,
Onyenwe bụ ebumnuche, na Onyeozi bụ onye ndu.