متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ig
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kedu mgbe obi na-eru uju, nke tara ahụ ga-alaghachi n'ebe obibi unu,
na anwụ ọma nke Ọnụnọ a ga-abịa na-ebute akaebe ya?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Ha gbara obi onye ịhụnanya na-eme ara ọkụ n'ime icheku ọkụ nke ịhụnanya,
na arịrịọ m n'etiti ha bụ naanị arịrịọ m — ugbu a agụụ siri ike ebiliela.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Anya mmiri m na ịtata ahụ m na-ekwupụta ọkụ nke mmasị dị ukwuu,
ma n'ime ha ọbụna ịnapụ m ihe bịara dị m ụtọ, n'agbanyeghị na nchigharị ahụ riri ogologo oge.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kedu mgbe obi na-eru uju, nke tara ahụ ga-alaghachi n'ebe obibi unu,
na anwụ ọma nke Ọnụnọ a ga-abịa na-ebute akaebe ya?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O onye na-edu ìgwè ndị njem, mee ka ụzọ m dị mkpirikpi,
ma jiri Chineke mee njem n'ime obi m, wee ruo na Onye Ibè Kasị Elu.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ma ọ bụrụ na ìhè nke Onye Ahụ A Hụrụ n'Anya zute gị, rụọ ụlọ ntu gị na al-Aqịq,
kwekwa ka ndị a kpọkọtara nso rịọ arịrịọ — ma eleghị anya Onye m hụrụ n'anya ga-enye m amara.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kedu mgbe obi na-eru uju, nke tara ahụ ga-alaghachi n'ebe obibi unu,
na anwụ ọma nke Ọnụnọ a ga-abịa na-ebute akaebe ya?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Kuru onye a ji ụgwọ na-arịa ọrịa ịhụnanya gaa n'ọnụ ụzọ nke ndị a ma ama;
ma eleghị anya ha ga-enwe ọmịiko n'ọkụ m, ya na anya mmiri m na-ada n'usoro,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
wee nabata m n'agbanyeghị ntụpọ m, n'ọkwa ahụ a buliri ebuli,
na njikọ ha ga-ewepụ ahụhụ m, na ịbịa na mmiri ga-atọ ụtọ.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kedu mgbe obi na-eru uju, nke tara ahụ ga-alaghachi n'ebe obibi unu,
na anwụ ọma nke Ọnụnọ a ga-abịa na-ebute akaebe ya?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O ndị agbata obi nke al-Shi'b, debere onye ogbenye a okwukwe unu;
dịrọnụ nro, meere isi awọ m ebere — lee, anya mmiri m na-asọpụta.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Wepụnụ anya unu pụọ na mmehie m, n'ihi na site na mgbaghara ahụ dị ukwuu
ọtụtụ ndị enwetala ịdị nso, na ịdọbi agbụ ha.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kedu mgbe obi na-eru uju, nke tara ahụ ga-alaghachi n'ebe obibi unu,
na anwụ ọma nke Ọnụnọ a ga-abịa na-ebute akaebe ya?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Ekpere nke onye hụrụ n'anya, maka Onye A Hụrụ n'Anya, n'elu enyo-udo pụtara ìhè
ka Onyenwe m jiri ya kelee ya n'an̄ụrị nke na-adịghị agwụ agwụ,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
na ka nfesa ya nke e nyere n'efu wee sọrọ gaa n'Ezinaụlọ a ma ama,
na ka onye nwere ekele nke ṅụrụ ya nweta izu oke n'ịdị adị niile.