لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ig
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
N’etiti ndagwurugwu al-Naqā na al-Jiz’ ka m nwere agụụ a na-apụghị ịkọwa akọwa
Olee mgbe ebe obibi ndị ahụ ga-abịaru anyị nso n’ọñụ?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Mgbe ọ bụla m chetara osisi bān nke ogige ha, mwute na-ejupụta m
Site n’ahụhụ nke ịdị anya dị otú ahụ, anya mmiri m na-asọ n’ihu m.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
N’etiti ndagwurugwu al-Naqā na al-Jiz’ ka m nwere agụụ a na-apụghị ịkọwa akọwa
Olee mgbe ebe obibi ndị ahụ ga-abịaru anyị nso n’ọñụ?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Gị onye na-achụ kamelu n’ihu, ị kwụsịtụrụ nwa oge
n’akụkụ ndagwurugwu al-ʿAqīq? Ị nwere akụkọ ọ bụla ị ga-akọ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
N’etiti ndagwurugwu al-Naqā na al-Jiz’ ka m nwere agụụ a na-apụghị ịkọwa akọwa
Olee mgbe ebe obibi ndị ahụ ga-abịaru anyị nso n’ọñụ?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ma ị gafere n’ebe obibi nke Dhū Salam?
Ị gafere n’ebe nsọ ahụ mgbe ndị mmadụ nọ na-akparịta ụka n’abalị?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
N’etiti ndagwurugwu al-Naqā na al-Jiz’ ka m nwere agụụ a na-apụghị ịkọwa akọwa
Olee mgbe ebe obibi ndị ahụ ga-abịaru anyị nso n’ọñụ?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Agụụ m nwere ịnọ ha nso amụbaala nke ukwuu
Ncheta, n’etiti nkewa a, emetụla obi m n’ahụhụ.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
N’etiti ndagwurugwu al-Naqā na al-Jiz’ ka m nwere agụụ a na-apụghị ịkọwa akọwa
Olee mgbe ebe obibi ndị ahụ ga-abịaru anyị nso n’ọñụ?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Enwere m ndị m hụrụ n’anya n’ala larịị ahụ, m nọkwa n’ịhụnanya ha kpamkpam
Lee ka oge m siri tọọ ụtọ mgbe ọ bụla ha bịara leta m!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
N’etiti ndagwurugwu al-Naqā na al-Jiz’ ka m nwere agụụ a na-apụghị ịkọwa akọwa
Olee mgbe ebe obibi ndị ahụ ga-abịaru anyị nso n’ọñụ?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Mgbe ọ bụla onye na-anya ramesu na-ekwe ukwe ya n’isi ụtụtụ
Na mgbe ọ bụla ụmụ nnụnu na-abụ abụ n’elu alaka osisi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
N’etiti ndagwurugwu al-Naqā na al-Jiz’ ka m nwere agụụ a na-apụghị ịkọwa akọwa
Olee mgbe ebe obibi ndị ahụ ga-abịaru anyị nso n’ọñụ?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ewoo! Agụụ m akpaliteala ọzọ, mkpụrụ obi m adịtekwala ndụ
Na-achọ ịnọ ha nso, mwute m niile emela ka ọ pụọ.