لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ig
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Enwere m ndị m hụrụ n'anya na Medina, ọ bụrụ na ha elee m
nchegbu m ana-ala, ahụhụ m niile ana-apụ n'anya.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Obi m wee nọrọ n'udo na n'oke ọṅụ
nke ukwuu, ihe ịga nke ọma na mmeri wee soro m.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O ndị bi na Taiba, bịanụ n'ihi na m na-arịa ọrịa ịhụnanya
m na-echekwara ihe ahụ m nwere olileanya ya.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Ọ bụ omenala unu na onye hụrụ n'anya, mgbe ọ bụla
ọ kpọrọ unu n'asụsụ ịhụnanya, ọ na-enweta ntasi obi.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Ịhụnanya jupụtara n'obi m, kama ọ ghọọla
mmadụ n'onyinyo m, ma ọ bụrụ na onyinyo na-egosipụta ihe.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O onye isi ndị ozi, rụnyere m aka n'ihi na ọ nweghị
ụzọ ọzọ m fọdụrụ ma ọ bụghị ịhụnanya gị m debere.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Ekele diri Chineke maka ọmụmụ gị dị oke ọnụ ahịa nke mere
ka ụwa nwee obi ụtọ, ihe isi ike niile wee pụọ.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ụbọchị ụwa nile mụrụ amụma, ọ dighịkwa
anwụ ma ọ bụ ọnwa pụtara n'ụbọchị yiri ya.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Ekele sitere n'obi na-esi ísì ụtọ diri gị
nke ísì ụtọ ya na-amụba site na mmụọ gị na-esi ísì.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Onye jụrụ m, "Gịnị ka ị na-achọsi ike?" m wee sị ya
"A na m achọsi Taiba ike, ọchịchọ na-enweghị njedebe."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O onye na-anya ụgbọ eluigwe, budata m mgbe
ihu gị hụrụ Dome ndụ ndụ ahụ na ụlọ ndị ahụ.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
N'ebe ahụ ka m na-aga n'ihu windo nke Onye-Ozi ka
m rịọ mgbaghara n'aka Chineke n'ebe a na-agbaghara mmehie.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Ngọzi Chineke dịrị gị mgbe ọ bụla a na-agụ
amaokwu na isiakwụkwọ n'ememe ọmụmụ gị.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Na ndị ezinụlọ, ndị enyi, na ndị na-eso ụzọ gị niile
na Ghaus, Qutb, na ndị hụrụ n'anya mgbe ha bịara.