يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ig
Ig
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
O gị onye na-ahụ anya mmiri m na-asọ dị ka mmiri ozuzo na-adịghị akwụsị akwụsị
site n'anya m abụọ, ebe ọrịa pụtara n'ahụ m
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Atụla n'anya, ọ bụrụgodị na mụ aghọọ ka ozu rere ure
nne mgbada nọ n'ala dị larịị, n'agbata osisi bān na ugwu
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
O mere ka ịwụfu ọbara m bụrụ ihe ziri ezi n'ọnwa ndị dị nsọ
ma tụọ n'anya n'ọnọdụ m, n'ihi na ọ dịghị mgbe m nọ
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Na-atụ egwu nhụjuanya, ọ bụrụgodị na ha esetiere m aka ha
mana ịhụnanya emewo ka m ntị chie, okwu m wee bụrụ ihe efu
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Akara aka ejiwo anya nwa mgbada gbuo ọdụm
O onye bi n'ala dị larịị, bịa napụta onye bi n'ime oke ọhịa!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Onye m hụrụ n'anya ji akụ nke nlere anya ya gbuo m
n'elu obi m, wee hapụ m ka m na-akpagharị n'enweghị nduzi
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Mgbe ọ gbara m akụ ma mee ka ntachi obi m ghọọ adịghị ike
agọrọ m mmerụ ahụ ahụ ma zoo akụ ahụ n'ime obi m
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Mmerụ ahụ nke ndị m hụrụ n'anya adịghị ewute m
mgbe ọ bụla ọnwa m pụtara, ọnwa n'onwe ya na-ezobe
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Agbatịwo m abalị m n'iche echiche na nche n'ihi ịhụnanya ya
mkpụrụ obi m bụ nke ya, ọbara m, ịnụ ihe m, na ọhụụ m
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
O gị onye na-ata m ụta maka ịhụ ya n'anya, ịhụnanya bụ akara aka
ọ bụrụ na agụụ ahụ erichaa gị, ị gaghị abara m mba ma ọ bụ taa m ụta