هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Ig
Ig
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Ka Allah duzie onye ahụrụ n’anya nke mma gaa n’ezi ụzọ
ma chebe ya pụọ n’ala mbibi ọ na-atụ egwu ya
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Ma mkpụrụ obi onye anyaụfụ, ka Chineke mee ka anya ya gbaa n’ihi mwute
ma mee ka ọ mụrụ anya ruo mgbe ọ ga-anọ n’abalị n’ụra adịghị
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Ka mgbada nke ebe nsọ ahụ ghara ịkwụsị inye anyị onyinye
nke musk na camphor ka ndị iro na-anọ n’amaghị ama
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
N’ihi ya, m hụrụ Dammun, Najd, na ugwu nta n’anya
na Khaylah na ụzọ ugwu ebe ìhè ya pụtara
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Nwanyị a kpuwere ákwà si n’agbụrụ Hashim na Muhammad
ka ngọzi Chineke dịrị ya, na-adịghị akwụsị akwụsị na ebighị ebi
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Ya mere, abala m mba gbasara onye ahụ mara mma, kama gbaghara m
n’ihi na obi m nọ n’ebe ọ nọ n’uhuruchi dịka ọ dị n’ụtụtụ
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
O ndị nkatọ, gosipụtanụ nwayọọ na ebere
n’ebe onye hụrụ n’anya nọ n’ahụhụ, onye ndụ ya ghọrọ ihe mwute
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Atụkwala uche, O mgbada nke ebo ahụ, na m
adabala n’iwu nzuzu, ka Chineke ghara ikwe, mgbe onye na-anya kamel gụrụ abụ ya
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Na-anya kamel nke agụụ, na-aga n’ebe nsọ
ebe ndị mmadụ biri n’ubi mara mma nke igirigi
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Na ʿAydīd, ka Allah chebe ʿAydīd niile
site n’ígwé ojii mmiri na-agafe, oge ọ bụla àmụ̀mà gburu ma ọ bụ egbe igwe gbaa
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Ka ọ gafee n’ahịhịa ndụ nke Wadi al-Naqa
gaa Zanbal na Bashar, n’ogologo oge nduru na-abụ abụ
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Ka ìhè kpuchie al-Furayt na ndị Bakdar
site n’oke mmiri nke mgbaghara na nchekwa pụọ n’ala mbibi
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
N’ihi na ọtụtụ ndị maara Chineke nọ n’ime ili ndị ahụ
na ọtụtụ ọkà mmụta, onye site na ya ka a na-eduzi mmadụ n’ọchịchịrị nke amaghị ihe
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Na ‘Aydid, ememe ọ bụla aghọwo ebe mmekọrịta chiri anya
ya na ndị agbata obi na-aga ebe ahụ, ndị ahụ nke ezi ntụziaka
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Ndị Imami nke okpukpe Allah, na-akpọ ndị ọ kere eke
gaa n’ọnụ ụzọ Ya; onye gọziri agọzi ka onye nụrụ oku ahụ bụ
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Ma mee ngwa gaa n’ebe Onyenwe anyị Dị Ebube nọ
n’erube isi n’ebe Ọ nọ, na-achọ obi ụtọ ebighị ebi
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Na-atụ egwu ntaramahụhụ Chineke n’ime ọkụ Ya
ebe ndị ahụ na-achị aka ike na ndị nupụrụ isi ga-ebi ebighị ebi
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Ndị na-esoghị Onye Kachasị Mma n’ụmụ mmadụ, Muhammad
Onye Amụma nke Ntụziaka, Oke Osimiri nke Mmeghari aka, Onye na-ewepụ nchara
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Ngọzi Allah dịrị ya, mgbe ahụ udo Ya
ngọzi na udo ruo na njedebe nke oge