إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Jika Kau Perbaiki Patah Hatiku
Id
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Jika kau perbaiki hatiku yang patah,
Kalianlah yang memegang kendali dan perintah
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Dan jika kau datang, wahai kekasih,
Begitulah cara orang mulia
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Bulan-bulan yang bersinar di malam tergelap berkata:
“Katakan kepada para pecinta yang bersemangat
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Siapa pun yang mencintai Muhammad,
Aman dan damai.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Dua lautan air mataku telah meluap,
Hampir bertemu saat mengalir
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Antara pendengaranku dan hatiku,
Ada penghalang yang tidak melampaui
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Dan Kekasihku, kedua pipinya
Adalah mawar kembar, seperti pewarna merah cerah
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Dan air mata yang mengalir dari mataku,
Jatuh seperti curahan awan hujan lebat
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Kafilah-kafilah berangkat, bergerak cepat,
Mencari tanah Hijaz
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Dan tunggangan melompat maju dengan bersemangat,
Gemetar dengan kerinduan dan gelisah
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Setiap kali pemandu memanggil mereka,
Dia yang berusaha dengan tulus akan berhasil
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Dan cinta dalam hatiku,
Menembakkan panahnya setiap saat
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah telah mengirimkan kepada kita,
Hadiah suci-Nya yang terbesar
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, yang Terpilih, Ṭāhā,
Pemimpin semua utusan mulia