جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Id
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ya Allah! Allah, Allah, ya Allah!
Indahkanlah keadaan kami, rahmatilah kami, dan janganlah Engkau menguji kami.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Wahai yang bermata jeli, hidupkanlah irama pada malam percakapan kami
Singkapkanlah nada dari kediaman Sulayma, seribu makna.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Dari kilauan cahaya yang terpancar di atas Bukit Sinai
Di hari Musa mengambil suluh darinya, sementara kami terhangatkan oleh apinya.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Siapa pun yang memandang kilatnya niscaya berteriak dan merintih
Siapa pun yang mendengar rintihan sang pencinta, niscaya ia fana dalam kerinduan.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ya Allah, rahmatilah dan pandanglah dia, karena ia telah merana oleh cinta
Sebagaimana mereka yang telah mengecapnya sebelum keberadaan kami.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Kaum di hadirat-Nya, yang dari minuman mereka kami telah meneguk
Sedangkan orang-orang sezaman kami tidaklah memahami makna kami.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Dari minuman cinta dan kesucian kami telah meminum
Kami mereguk cawan asmara di waktu pagi dan petang hari.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Barang siapa yang mengingkari ini, datanglah dan dengarkan kami
Dengarlah keutamaan kami, nas dari Kitab Suci yang nyata.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Keluarga Nabi, ahli kesetiaan dan keyakinan
Merekalah Ahlul Kisa', ya Allah, demi mereka limpahkanlah karunia-Mu kepada kami.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Merekalah Ahlul Kisa', ya Allah, demi mereka limpahkanlah karunia-Mu kepada kami
Dengan keselamatan di dunia dan akhirat, bagi kami dan semua kerabat.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Indahkanlah keadaan kami, rahmatilah kami, dan janganlah Engkau menguji kami
Selawat atas Ahmad selama mata masih terpejam dalam lelap.