بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
Aku Mencintaimu dan Merindukanmu
Id
Id
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Aku mencintaimu dan merindukanmu,
dan kuberharap dapat mencium tanganmu yang mulia
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Aku hamba dan pengikutmu yang setia,
wahai Kakek dari al-Hasanayn
حَبِيْبِي مُحَمَّد
مَفِيشْ زَيُّه اتْنِين
Kekasihku Muhammad,
tiada satu pun yang menyerupainya
حُبُّه سَاكِن قَلْبِي
يَزِيد كُلِّ اتْنَيْنِ
Cintanya bersemayam di dalam kalbuku,
kian bertambah di setiap waktu
جَمَالُه وَ دَلَالُه
مِتْغَطِي بْجَلَالُه
Keindahan dan keanggunannya,
terselubung dalam keagungannya
وَتِقْعُد قْبَالُه
تُشُوفْهُم الِاتْنَيْن
Saat engkau bersimpuh di hadapannya,
niscaya kau saksikan keduanya bersamaan
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Aku mencintaimu dan merindukanmu,
dan kuberharap dapat mencium tanganmu yang mulia
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Aku hamba dan pengikutmu yang setia,
wahai Kakek dari al-Hasanayn
يَا أَجْمَل هَدِيَّة
مِنْ رَبِّ الْبَرِيَّة
Duhai anugerah yang paling indah,
dari Tuhan semesta alam
لِكُلِّ الدُّنْيَا دِيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Bagi seluruh isi dunia ini,
wahai Kakek dari al-Hasanayn
مَاهْوِنْتَ قَمَرْهَا
وَانْتَ اللِّي مُنَوِرْهَا
Engkaulah rembulannya,
dan Engkaulah yang meneranginya
وَمْفَتَاح اسَرَارْهَا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Serta kunci segala rahasianya,
wahai Kakek dari al-Hasanayn
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Aku mencintaimu dan merindukanmu,
dan kuberharap dapat mencium tanganmu yang mulia
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Aku hamba dan pengikutmu yang setia,
wahai Kakek dari al-Hasanayn
حَبِيبِي وَعْنَيَّا
أَحْمَد ضَيّ عْنَيَّا
Kekasihku dan penyejuk mataku,
Ahmad adalah cahaya pandanganku
أَنْتَ الْغَالِي عَلَيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Engkaulah yang paling berharga bagiku,
wahai Kakek dari al-Hasanayn
وَبِنْتَك الْبَتُول
يَا عُيُونَ الرَّسُول
Dan putrimu sang perawan yang suci,
wahai dambaan mata sang Rasul
نَرْجُو مِنْكُم قَبُول
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Kami mengharap keridaan darimu,
wahai Kakek dari al-Hasanayn
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Aku mencintaimu dan merindukanmu,
dan kuberharap dapat mencium tanganmu yang mulia
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Aku hamba dan pengikutmu yang setia,
wahai Kakek dari al-Hasanayn
شُوفْتُه أَنِي قُصَادِي
اتْكَسَفْت أَنَادِي
Saat kulihat beliau di hadapanku,
aku pun malu untuk menyeru
وِبْقَلْبِي سُهَادِي يَا جَدِّي
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Seraya kalbuku gelisah dalam rindu,
wahai kakekku, wahai Kakek dari al-Hasanayn
يِنْدَهْلِي وَاجِيلُه
يِفْرِشْلِي مَنْدِيلُه
Beliau memanggilku dan aku pun datang,
beliau membentangkan kain jubahnya bagiku
حَبِيبِي أَنَادِيلُه
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Duhai kekasihku, kepadanya aku memanggil,
wahai Kakek dari al-Hasanayn