وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Sampaikan salam damai saya, wahai pengembara ke tempat suci
Id
Id
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Kirimkan salamku, wahai musafir ke Tanah Suci
Doakan aku, dan sampaikan salamku kepada pemandu umat
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Lihatlah Ka'bah, betapa indahnya
Cahaya dan keagungan menyelimutinya
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Tuhanku melindunginya dan menjaganya
Sebutlah namaku di depannya, dan doakan aku
وَادْعـيـلـي
Dan doakan aku!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Wahai yang berjuang dengan tekad dari Safa ke Marwah
Wahai yang minum dari Zamzam, ingatlah aku dalam doamu
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Wahai yang naik ke Bukit Rahmah
Wahai yang berjalan di tengah kerumunan
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mintalah rahmat dari Tuhanmu
Dan sebutlah namaku di sana, dan doakan aku
وَادْعِـيـلِـي
Dan doakan aku!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Kirimkan salamku, wahai musafir ke Tanah Suci
Doakan aku, dan sampaikan salamku kepada pemandu umat
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Lihatlah Ka'bah, betapa indahnya
Cahaya dan keagungan menyelimutinya
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Tuhanku melindunginya dan menjaganya
Sebutlah namaku di depannya, dan doakan aku
وَادْعـيـلـي
Dan doakan aku!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Selamat datang, wahai musafir menuju Sang Pemandu — Nabi ﷺ
Cintanya telah menyibukkan aku, memenuhi seluruh hatiku
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Masuklah melalui Bāb al-Salām — gerbang ziarah Nabi — dengan rendah hati dan hormat
Sampaikan salam kepada Ṭāhā dari Tihāmah, yang suci
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Mintalah syafaat darinya, dan doakan aku
Dan doakan aku!