طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Berapa lama aku akan meratapi cintaku
Id
Id
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Berapa lama aku mengeluh tentang cintaku padamu – Wahai Cahaya Keberadaan
Dan terus memanggil, Wahai Tihami, Wahai Sumber Kedermawanan
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Keinginanku dan hasrat terbesarku adalah agar aku mencapai penglihatan
Dan memandang Gerbang Perdamaian, Wahai Engkau yang berketurunan suci
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Berapa lama aku mengeluh tentang cintaku padamu – Wahai Cahaya Keberadaan
Dan terus memanggil, Wahai Tihami, Wahai Sumber Kedermawanan
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
Wahai Model Alam Semesta, aku adalah kekasih yang tergila-gila
Sangat jatuh cinta, pujian adalah seniku, Wahai Bulan Purnama Sempurna!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Berapa lama aku mengeluh tentang cintaku padamu – Wahai Cahaya Keberadaan
Dan terus memanggil, Wahai Tihami, Wahai Sumber Kedermawanan
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Hilangkan rintangan dariku, karena cinta yang mendalam telah menghabiskan dan melelahkanku
Kepadamu aku memiliki pendapat terbaik, Wahai Penjaga Tertinggi dari perjanjian tertinggi!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Berapa lama aku mengeluh tentang cintaku padamu – Wahai Cahaya Keberadaan
Dan terus memanggil, Wahai Tihami, Wahai Sumber Kedermawanan
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
Wahai Lentera Para Nabi, Wahai yang memiliki derajat tertinggi
Wahai Pemimpin Orang-Orang Saleh! Hatiku meleleh!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Berapa lama aku mengeluh tentang cintaku padamu – Wahai Cahaya Keberadaan
Dan terus memanggil, Wahai Tihami, Wahai Sumber Kedermawanan
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Cukup, Wahai Cahaya Bulan Sabit! Perpisahan darimu sudah terlalu lama
Tuhanku, aku sudah tua, berbaik hatilah menghubungkanku denganmu
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Berapa lama aku mengeluh tentang cintaku padamu – Wahai Cahaya Keberadaan
Dan terus memanggil, Wahai Tihami, Wahai Sumber Kedermawanan
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
Wahai Nabi, engkau benar-benar menghiasi dirimu dengan keindahan
Dan atasmu Allah berdoa, Tuhanku, Yang Maha Agung