Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Aku cemburu pada pasir yang menyentuh kakinya

I’m jealous of honey he tasted sweet

Aku iri pada madu manis yang ia rasa

Of birds that hovered above his head

Pada burung-burung yang menaungi di atas kepalanya

Of spiders who spun their sacred web

Pada laba-laba yang menenun jaring sucinya

To save him from his enemies

Demi melindunginya dari musuh-musuhnya

I envy clouds formed from the seas

Aku cemburu pada awan yang lahir dari samudra

That gave him cover from the heat

Yang memberinya naungan dari panas membara

Of a sun whose light could not compete

Dari surya yang cahayanya takkan mampu menandingi

With his, whose face did shine so bright

Cahaya wajahnya yang bersinar begitu terang

That all was clear in blinding night

Hingga segalanya benderang di malam yang pekat

I envy sightless trees that gazed

Aku cemburu pada pepohonan buta yang menatap

Upon his form completely dazed

Pada sosoknya dengan rupa terpana dan senyap

Not knowing if the sun had risen

Tak tahu apakah sang surya telah terbit mendaki

But felt themselves in unison

Namun merasa diri dalam harmoni yang sejati

With those who prayed, and fasted too

Bersama mereka yang bersujud dan berpuasa pula

Simply because he told them to

Hanya karena ia yang memerintahkannya dengan saksama

With truth and kindness, charity

Dengan kebenaran, kelembutan, dan kedermawanan

From God who gave such clarity

Dari Tuhan yang menganugerahkan kejelasan

His mercy comes in one He sent

Rahmat-Nya hadir pada sosok yang Dia utus

To mold our hearts more heaven bent

Tuk membentuk hati kita agar condong ke langit

I envy all there at his side

Aku cemburu pada semua yang ada di sisinya

Who watched the turning of the tide

Yang menyaksikan perubahan arus zaman di dunia

As truth prevailed and falsehood fled

Saat kebenaran menang dan kebatilan sirna

And hope restored life to the dead

Dan harapan menghidupkan kembali jiwa yang fana

Men and Women through him found grace

Lelaki dan perempuan melalui dirinya temukan anugerah

To seek together God’s noble face

Tuk bersama mencari wajah Tuhan yang Mulia

I envy the cup that gave him drink

Aku cemburu pada cawan yang memberinya minum

His thoughts that helped us all to think

Pada pikirannya yang membimbing akal merenung

To be one thought that passed his mind

Menjadi satu lintasan pikiran dalam benaknya

Inspiring him to act so kind

Mengilhaminya tuk berbuat baik dalam langkahnya

For me this world is not one jot

Bagiku dunia ini tiada bernilai walau sezarah

If I could simply be a thought

Jika aku bisa menjadi sekadar sekelebat pikiran

From him to God throughout the ages

Dari dirinya kepada Tuhan sepanjang zaman

As revelation came in stages

Saat wahyu turun bertahap dalam dekapan iman

I pity all who think it odd

Aku kasihan pada mereka yang menganggapnya ganjil

To hear him say there is one God

Mendengarnya bersabda bahwa Tuhan itu Tunggal

Or he was sent by God to men

Atau bahwa ia diutus Tuhan kepada manusia

To hone their spirits’ acumen

Tuk mengasah ketajaman ruhani dalam jiwa

It’s pride that blinds us from the sight

Kesombonganlah yang membutakan kita dari pandangan

That helps good men to see his light

Yang menolong orang baik melihat cahaya kebenaran

He taught us all to be God’s slaves

Ia mengajar kita semua menjadi hamba Tuhan

And he will be the one who saves

Dan dialah sosok yang akan membawa keselamatan

Humanity from sinful pride

Umat manusia dari kesombongan yang berdosa

Muhammad has God on his side

Muhammad senantiasa dalam lindungan Tuhan

So on this day be blessed and sing

Maka di hari ini diberkatilah dan bernyanyilah

For he was born to grace our Spring

Karena ia lahir tuk menghiasi Musim Semi kita

With lilies, flowers, life’s rebirth

Dengan bunga bakung, kembang, dan hidup yang bersemi

In a dome of green like his on earth

Dalam kubah hijau seperti miliknya di muka bumi