خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Ambillah yang Jernih dan Tinggalkan yang Keruh
Id
Id
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami
tolonglah kami berkat kedekatan Sang Terpilih
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Wahai Tuhanku, rahmatilah kelemahan kami
demi Sang Terpilih, sebaik-baik manusia
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Ambillah yang murni dan tinggalkan yang keruh
serta serahkanlah segala urusan kepada Takdir
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Tatkala engkau tak berdaya, bertindaklah sesuai perintahnya
sang Penunjuk jalan, sebaik-baik manusia
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Sesungguhnya segala perkara telah digariskan
oleh pena di atas Lauh yang benderang
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Dalam pengetahuan azali yang terdahulu
jauh sebelum rupa-rupa makhluk diciptakan
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami
tolonglah kami berkat kedekatan Sang Terpilih
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Wahai Tuhanku, rahmatilah kelemahan kami
demi Sang Terpilih, sebaik-baik manusia
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Enyahkanlah segala resah karena sesungguhnya ia
wahai sahabatku, tiada lain hanyalah madarat yang nyata
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Manfaatkan waktumu dan beristirahatlah
dari kata "andai" dan "mengapa", niscaya engkau akan berjaya
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Kembalilah kepada Allah bilamana
sebuah musibah mendesak atau menghimpitmu
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Dan jika engkau diuji dengan cobaan
maka bersabarlah bersama orang-orang yang bersabar
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami
tolonglah kami berkat kedekatan Sang Terpilih
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Wahai Tuhanku, rahmatilah kelemahan kami
demi Sang Terpilih, sebaik-baik manusia
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Jadilah setiap jiwa yang yakin dan berbakti
yang tetap tegar di tengah perubahan zaman
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Dan jika engkau dikaruniai sebuah nikmat
maka bersyukurlah bersama orang-orang yang bersyukur
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Kepada Allah, Tuhan semesta alam
niscaya engkau akan diberi tambahan sebagaimana janji-Nya
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Amalkanlah kebajikan bagi dirimu sendiri
agar engkau selamat dengannya dari segala keburukan
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami
tolonglah kami berkat kedekatan Sang Terpilih
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Wahai Tuhanku, rahmatilah kelemahan kami
demi Sang Terpilih, sebaik-baik manusia
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Maka engkau akan meraih kebaikan tertinggi dan
surga-surga, tempat kediaman yang abadi
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Negeri keabadian, negeri penuh kenikmatan
negeri kemuliaan dan kesempatan memandang-Nya
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Siapkanlah bekalmu untuk hari kembali
sebelum maut datang menjemputmu dengan tiba-tiba
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Sebab kematian akan segera datang
dan barangkali harimu telah tiba di hadapan
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami
tolonglah kami berkat kedekatan Sang Terpilih
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Wahai Tuhanku, rahmatilah kelemahan kami
demi Sang Terpilih, sebaik-baik manusia
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Wahai Tuhan, Engkaulah yang dicari
yang diharapkan, dan tumpuan simpanan
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Wahai Tuhan kami, tutupilah cela kami dan ampunilah
Engkaulah yang paling mulia dalam menutupi aib
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Wahai Tuhan kami, pandanglah kami dengan rahmat
Engkaulah sebaik-baik yang memandang
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Wahai Tuhan kami, berikanlah kami akhir yang indah
saat tiba waktu untuk perjalanan terakhir
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami
tolonglah kami berkat kedekatan Sang Terpilih
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Wahai Tuhanku, rahmatilah kelemahan kami
demi Sang Terpilih, sebaik-baik manusia
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Kemudian selawat atas Sang Rasul
sebaik-baik ciptaan dari suku Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Penutup para Nabi yang mulia
sebaik-baik pelita yang benderang
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Serta keluarga dan para sahabatnya
dan para pengikut yang menapak jejak mereka
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Selama hembusan angin sepoi membawa
keharuman ambar di waktu sahur
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami
tolonglah kami berkat kedekatan Sang Terpilih
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Wahai Tuhanku, rahmatilah kelemahan kami
demi Sang Terpilih, sebaik-baik manusia
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Atau selama burung-burung merpati Tanah Suci berkicau
di atas dahan-dahan pepohonan