عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Limpahan Kasih, Wahai Tetangga Tanah Suci
Id
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Berikanlah pandangan kasih, wahai para tetangga panji yang mulia
Wahai para pemilik kedermawanan dan kemuliaan
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Kami adalah tetangga di tanah haram ini
Tanah haram yang penuh kebaikan dan keindahan
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Kami berasal dari kaum yang menetap di sana
Dan di dalamnya mereka merasa aman dari ketakutan
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Mereka menyibukkan diri dengan ayat-ayat Al-Qur'an
Maka bersikap lembutlah kepada kami, wahai saudara yang lemah
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Kami mengenal lembah Batha dan ia mengenal kami
Serta Shafa dan Baitullah telah akrab dengan kami
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Milik kami jugalah Al-Mu'alla dan Al-Khaif di Mina
Maka ketahuilah hal ini dengan keyakinan yang pasti
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Bagi kami, sebaik-baik makhluk adalah ayah kami
Dan Ali al-Murtadha adalah kebanggaan nasab kami
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
Kepada kedua cucu Nabi kami menisbatkan keturunan
Sebuah nasab yang tiada sedikit pun noda di dalamnya
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Betapa banyak imam yang telah menggantikan setelahnya
Para pemuka yang dikenal dengan kemuliaan ini
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
Dan dengan sifat ini mereka telah disifati
Sejak masa lampau hingga saat ini
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Seperti halnya Ali Zayn al-Abidin
Serta putranya al-Baqir, sebaik-baik wali
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Serta Imam as-Sadiq yang penuh keutamaan
Dan Ali yang memiliki kedudukan tinggi lagi yakin
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Merekalah kaum yang telah mendapat petunjuk
Dan dengan karunia Allah mereka telah berbahagia
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Tiada yang mereka tuju selain Allah
Dan mereka senantiasa berdampingan dengan Al-Qur'an
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Keluarga suci dari Nabi al-Mustafa
Merekalah pengaman bumi, maka ingatlah itu
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
Mereka diibaratkan laksana bintang-bintang yang bersinar
Sebagaimana yang telah disebutkan dalam sunnah-sunnah
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Dan mereka adalah bahtera keselamatan
Jika engkau merasa takut akan taufan segala mara bahaya
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Maka selamatkanlah dirimu di dalamnya, janganlah berpaling
Berpegang teguhlah kepada Allah dan mohonlah pertolongan
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Wahai Tuhanku, berilah kami manfaat dengan keberkahan mereka
Dan tunjukilah kami kepada kebaikan demi kehormatan mereka
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
Dan matikanlah kami di atas jalan mereka
Dalam keadaan selamat dan terjaga dari segala fitnah
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Kemudian janganlah engkau terperdaya oleh nasab
Dan jangan pula merasa cukup hanya dengan berkata "Inilah ayahku"
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
Namun ikutilah petunjuk sebaik-baik Nabi
Ahmad sang pemberi hidayah menuju jalan kebenaran
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Sebab dialah penutup bagi para Nabi
Dan imam bagi orang-orang yang taat
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
Dialah penyambung lisan bagi mereka yang menyambut seruan
Di hari ketika sebaik-baik pemberi amanah dipanggil
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
Semoga selawat Allah Sang Pemilik Kedermawanan
Senantiasa menaungi al-Mustafa sang panji hidayah
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Selama kafilah masih berjalan menuju tanah suci
Dan para perindu merindukan tempat tinggalnya
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
Juga atas keluarga Nabi yang mulia
Dan atas para sahabatnya yang berilmu
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
Serta atas para pengikutnya yang bijaksana
Dan orang-orang yang berakal serta memiliki kecerdasan mendalam