يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ya Tuhanku, demi mereka dan kakek mereka, segerakanlah kemenangan dan kelapangan.
Id
Id
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Segerakanlah langkah menuju mereka
niscaya kau dapati keridhaan dan kau pun bersuka cita
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Merekalah Ahlul Bait, pemimpin-pemimpin kami
di keabadian mereka memiliki derajat tertinggi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Berserahlah niscaya kau selamat, dan saksikanlah keajaiban
cahaya-cahaya yang terpancar dari kelapangan itu
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Minumlah, bergembiralah, dan hiruplah wangian
yang keharumannya melampaui segala minyak wangi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Kaum yang memimpin di keabadian atas
penghuni surga yang memiliki pelita-pelita
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Mereka memiliki kedudukan, dan demi leluhur mereka
selamatlah siapa yang berkunjung, maka ia pun terpelihara
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Berbahagialah jika kau datangi kediaman mereka
sungguh kau telah beroleh kemenangan segera dengan kelapangan
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Mereka melampaui para Quthub, mereka memiliki kemuliaan
yang bersinar laksana surya di dalam relung jiwa
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Pergilah di malam hari menuju taman mereka
majulah, bergegaslah dengan cinta, dan datanglah
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Ikhlaskan niat karena Allah saat mengunjungi mereka
tuluslah dalam perjalanan tanpa ada kebengkokan
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Awasilah nafsu dan keinginannya
janganlah sekali-kali kau berteman dengan orang-orang kasar
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Kenalilah kadar kemuliaan para kekasih dan jadilah
di sisi para kekasih yang memiliki derajat tinggi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
Dengarkanlah apa yang kau dengar dari mereka
jika kau benar-benar menyimak, dan bersukacitalah
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Karena di sana ada rahasia-rahasia bagi ruhmu
rahasia yang tersembunyi bagi orang yang tak berbudi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
Dan bagi para pencinta tersedia minuman tua yang murni
cawan rahasia tanpa rasa panas yang membara
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Minumlah selama engkau mencintai mereka
cawan yang mencegahmu dari kesesatan
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
Dengarkanlah ucapan-ucapan pecintanya
laksana madu yang mengandung hujah-hujah terkuat
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Tinggalkanlah pengingkaran bagi si pengingkar
seorang hamba yang terhalang di kedalaman kebingungan
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Andai ia menyaksikan cahaya para kekasih kami
niscaya ia takkan mengingkar dengan penuh keras kepala
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Ia takkan berucap dengan ucapan orang bodoh
tidak pula dengan ucapan orang yang menyimpang
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Shalawat Allah serta salam penghormatan-Nya
bagi pembimbing manusia menuju jalan yang lurus
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Wahai Tuhan, demi mereka dan leluhur mereka
segerakanlah pertolongan dan kelapangan
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
Dan kepada seluruh keluarga, para pemimpin kami
pemilik taufik menuju cahaya fajar yang terang
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Selama Salih melantunkan puji-pujian
yang bersinar di kegelapan malam laksana pelita