لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Id
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Di Madinah aku memiliki kekasih-kekasih, yang jika mereka memandangku
sirnalah duka laraku dan lenyaplah segala penderitaan.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Hati pun menjadi tenang dalam kehangatan dan kegembiraan
yang melimpah, serta taufik dan keberhasilan senantiasa menyertaiku.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Wahai penduduk Thaibah, sambutlah, sesungguhnya aku sedang merana
dan aku menanti apa yang selama ini aku harapkan.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Telah menjadi kebiasaan kalian bahwa seorang pecinta, apabila
memanggilmu dengan lisan cinta, niscaya ia akan terhibur.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Cinta memenuhi sanubariku, bahkan ia telah mewujud dalam
sosok rupa diriku, jika rupa memang menunjukkan hakikatnya.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Wahai Pemimpin para Rasul, tolonglah aku, tiada lagi
daya bagiku selain cinta darimu yang kusimpan sebagai bekal.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Sungguh mulia kelahiranmu demi Allah, yang dengannya
bumi berbahagia dan segala kemalangan pun sirna darinya.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Hari di mana dunia bersinar terang, maka tak pernah terbit
matahari maupun rembulan pada hari yang semisal dengannya.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Salam penghormatan untukmu dari hati yang harum mewangi
yang semerbak aromanya kian bertambah karena ruhmu yang suci.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Seseorang bertanya kepadaku, "Apa yang kau rindu?", maka kujawab
"Aku merindukan Thaibah dengan kerinduan yang tiada batasnya."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Wahai penerbang di angkasa, daratkanlah aku ketika tampak berkilau
di matamu Kubah Hijau dan kamar-kamar yang mulia itu.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Di sanalah aku menuju jendela Rasulullah, agar aku dapat
memohon ampun kepada Allah di tempat dosa-dosa diampuni.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Selawat Allah tercurah padamu selama tetap dibacakan
ayat-ayat dan surah-surah dalam perayaan kelahiranmu.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Serta bagi keluarga, sahabat, dan seluruh pengikut, juga
para Ghaus, Quthub, dan para kekasih saat mereka hadir.