Chapter 2
A Caution About The Whims of the Self
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ya Tuhanku, limpahkanlah rahmat dan kesejahteraan selamanya
Kepada kekasih-Mu, sebaik-baik ciptaan seluruhnya
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Sesungguhnya nafsuku yang memerintahkan keburukan tidak mengambil pelajaran
Dari kebodohannya terhadap peringatan uban dan usia tua
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Dan tidak menyiapkan perbuatan baik untuk menyambut
Tamu yang datang ke kepalaku tanpa sopan santun
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Seandainya aku tahu bahwa aku tidak bisa menghormatinya
Aku akan menyembunyikan rahasia yang tampak darinya dengan pewarna
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Siapa yang bisa menahan nafsuku yang keras kepala dari kesesatannya
Seperti menahan kuda liar dengan kendali dan tali kekang?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Janganlah berusaha mematahkan keinginannya dengan terjun lebih dalam ke dalam dosa
Karena makanan hanya akan menambah nafsu orang yang rakus
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Dan nafsu itu seperti anak kecil, jika kau abaikan, ia akan tumbuh
Mencintai menyusu; tetapi jika kau menyapihnya, ia akan berhenti
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Maka alihkan keinginannya dan waspadalah agar tidak menguasainya
Karena ketika nafsu menguasai, ia akan membunuh atau membawa aib
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Awasi dia saat dia merumput di ladang perbuatan
Dan jika dia menemukan padang rumput terlalu menyenangkan, jangan biarkan dia merumput tanpa batas
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Betapa sering kenikmatan yang sebenarnya mematikan tampak baik
Bagi orang yang tidak tahu bahwa ada racun dalam lemak
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Waspadalah terhadap jebakan lapar dan kenyang
Karena perut kosong mungkin lebih buruk daripada kekenyangan
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Keringkan air mata dari mata yang telah dipenuhi dengan hal-hal terlarang
Dan mulai sekarang biarkan satu-satunya dietmu adalah penyesalan
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Tolaklah nafsu dan setan – dan lawanlah mereka
Jika mereka mencoba memberimu nasihat, curigailah
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Jangan pernah mematuhi mereka, baik ketika mereka menentang atau datang untuk menengahi
Karena sekarang kau tahu tipu daya baik dari lawan maupun penengah
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Aku memohon ampun kepada Allah atas perkataan tanpa perbuatan
Seolah-olah aku menisbahkan keturunan kepada yang mandul
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Aku memerintahkanmu untuk berbuat baik, tetapi aku tidak mengikuti nasihatku sendiri
Aku sendiri tidak lurus, jadi bagaimana dengan perkataanku padamu, 'Jadilah lurus!'
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Aku tidak banyak menyiapkan shalat sunnah sebelum kematian datang menjemputku
Aku tidak shalat atau berpuasa lebih dari yang wajib