أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Apa Urusanku?
Id
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Ya Allah, limpahkanlah selawat atas Sang Terpilih
Kekasih kami Muhammad, semoga kedamaian baginya
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Apa dayaku atas segala urusan? Apa yang bisa kuperbuat bagi diriku?
Mengapa aku risau akan rezekiku, padahal Sang Pencipta menjamin rezekiku?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Aku adalah hamba dari Tuhan yang memiliki kuasa
Yang dengannya setiap urusan yang sulit menjadi mudah
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Jika aku hanyalah seorang hamba yang lemah kekuatannya
Maka Tuhanku Maha Kuasa atas segala sesuatu
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Apa dayaku atas diriku sedang aku hanyalah hamba sahaya
Segala sesuatu telah ditetapkan, tiada keraguan dalam kepastiannya
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Berilah pertolongan, berilah pertolongan, wahai Rasulullah
Siramilah kami dengan pertolongan, wahai kekasih Allah
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Tuhanku memandangku sedang pandanganku tak lagi berarti
Di dalam rahim dan perut, dari setetes nutfah Dia membentukku
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Dia berfirman pada apa yang dikehendaki "Jadilah" maka terjadilah, Maha Suci Dia yang memulai dan mengembalikan
Dia menetapkan pada ciptaan-Nya apa yang dikehendaki, dan berbuat di kerajaan-Nya apa yang diinginkan