نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Id
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Kami telah singgah di pelataran al-Husain
Di dalam perlindungan Allah-lah siapa yang mendatangi Husain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Wahai putra Taha pembawa kabar gembira, kami datang ke pintu-mu
Dan kami merasa mulia di sini mencium ambang pintu-mu yang berkah
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Wahai cucu Rasulullah, kami telah datang ke haribaan-mu
Sumber kedermawanan dan pancaran dua kemuliaan
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Sebuah rahmat dari Allah yang dianugerahkan kepada seluruh makhluk
Dia yang mengaitkan zat-Nya dengan zat-nya dan memilihnya
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Kota Yatsrib menjadi mulia dengan hijrahnya Sang Taha
Betapa bahagianya Mesir pada hari kedatangan Husain
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Negeri-negeri mengirimkan ucapan selamat kepada Mesir
"Kepada penduduk Mesir telah datang dia yang mewakili aku"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Tiada yang lebih mulia dari-mu di antara seluruh makhluk
Wahai engkau yang memiliki kakek dan orang tua yang mulia
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ibunda-mu adalah al-Zahra, penyejuk hati Sang Manusia Sempurna
Bagaikan mutiara dari khazanah yang tiada bandingnya
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Sebaik-baik makhluk bersabda, "Husain adalah bagian dari diriku"
Dalam sebuah riwayat disebutkan, "Dan aku bagian dari Husain"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Melalui ibunda-mu engkau telah mencapai puncak kesempurnaan
Dan melalui Ali engkau mewarisi kepemimpinan atas manusia
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Engkau adalah cabang yang suci dari sebaik-baik keluarga
Unsur cahaya, tempat tumbuhnya dua kesucian
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Dalam hati orang-orang pilihan, Tuhanku telah menuliskan cinta kepada kalian
Dan di dalam Kitab Suci, kedekatan kepada kalian adalah wasilah untuk mendekat pada-Nya
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Setiap garis keturunan akan terputus kecuali garis keturunan kalian
Pegangan kebenaran dan sebaik-baiknya nasab
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Siapa pun yang menziarahi sang Imam akan disambut dengan kasih sayang
Jika aku sampai di pelatarannya, sempurnalah kebahagiaanku
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Kami telah datang kepada-mu dengan kendaraan yang lelah karena perjalanan
Wahai putra sebaik-baik manusia, limpahkanlah pandangan kepada kami
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah menyapa Husain secara langsung dan memuliakannya
Wahai syahid cinta, wahai cucu sang Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Engkau adalah tanda kesucian dan cermin dari kemurniannya
Engkaulah kemangi hatinya, satu dari dua cucu yang diberkahi
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Kami telah datang ke pelataran tempat dosa-dosa digugurkan
Sumber kedermawanan dan pancaran anugerah
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Siapakah selain kalian yang diharapkan untuk melenyapkan cobaan
Rahmat Allah telah membimbing kami kepada-mu
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Kesulitan telah menimpaku, maka aku datang ke pelataran kaum mulia
Mengadu dan menangis karena rasa sakit yang kutanggung
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Demi saudaramu yang agung, Hassan sang Imam
Pohon cahaya yang murni dari kedua garis keturunan
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Sembuhkanlah raga yang letih karena sakit dan penderitaan panjang
Cobaan dan kesedihan pun telah menyentuh kami
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Dan ia adalah bintang yang muncul bersama dua bintang lainnya
Umm Hasyim, wanita mulia di dunia dan akhirat
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Cinta kalian mengalir di urat nadiku dan di dalam hatiku
Aku telah datang kepada kalian, ubahlah kesulitanku menjadi kemudahan
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Demi ayahmu sang Imam, perbaikilah apa yang hancur dalam diriku
Lepaskanlah ikatanku dan lunasilah hutang-hutangku
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Berikanlah aku kesehatan agar aku dapat kembali ke tanah airku
Pulihkanlah aku agar aku dapat melihat kembali anak-anakku
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Dan ketika aku pergi, wahai engkau yang bersemayam di hatiku
Sempurnakanlah nikmat ini dan jagalah ia bagi kami