تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Berpuaslah dengan sedikit dari yang sedikit,
dan siapkan bekal untuk perjalanan yang panjang.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Jangan terpedaya oleh dunia ini — lepaskanlah,
karena dunia ini bukanlah rumah bagi tamunya.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Dan jangan berpikir bahwa kamu akan tetap tinggal,
karena tidak ada jalan menuju keabadian di dalamnya.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Berpuaslah dengan sedikit dari yang sedikit,
dan siapkan bekal untuk perjalanan yang panjang.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Dan jangan khawatir tentang harta yang ditinggalkan,
itu akan diwariskan kepada kerabat dekat atau keturunanmu.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Jadi berikanlah darinya, berapapun banyaknya,
sehingga itu mendahului ke Hari Berat.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Berpuaslah dengan sedikit dari yang sedikit,
dan siapkan bekal untuk perjalanan yang panjang.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Dan sebaik-baik bekal adalah taqwa kepada Allah — ketahuilah ini,
maka berusahalah, dan hindarilah pembicaraan yang sia-sia.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Dan hak Allah adalah yang terbesar dari semua hak,
maka berdirilah dengan kebenaran untuk Raja Yang Mulia.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Berpuaslah dengan sedikit dari yang sedikit,
dan siapkan bekal untuk perjalanan yang panjang.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Ketaatan kepada-Nya adalah kekayaan bagi kedua dunia, maka peganglah,
dan di dalamnya terdapat kehormatan bagi hamba yang rendah.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Dan dalam ketidaktaatan kepada-Nya terdapat aib dan Api,
dan di dalamnya terdapat jarak dari-Nya dengan kehinaan yang mengerikan.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Berpuaslah dengan sedikit dari yang sedikit,
dan siapkan bekal untuk perjalanan yang panjang.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
maka janganlah melawan-Nya, sebaliknya, taatilah Dia,
terus-menerus, agar kamu diberi penerimaan,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
dan keridhaan dari Tuhan yang Penyayang,
yang besar karunia-Nya, Pemberi Hadiah yang Besar.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Berpuaslah dengan sedikit dari yang sedikit,
dan siapkan bekal untuk perjalanan yang panjang.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Dan Tuhan kita mengirimkan berkah di setiap saat,
dan damai, pagi dan petang,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
kepada Taha ﷺ, penyeru segala kebaikan,
Penutup para Nabi, dan Pemimpin Penunjuk.