مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Selamat Tinggal, Selamat Tinggal, Wahai Ramadan
Id
Id
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Wahai penembang, ulangi untukku (wahai Ramadan)
kisah tentang para kekasih (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Dan mereka yang telah (wahai Ramadan)
lenyap dari pandangan mata (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Sosok indah parasnya (wahai Ramadan)
berambut ikal atau terurai (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Semoga Allah menjaga malam-malam (wahai Ramadan)
hingga kita peroleh pertemuan dengannya (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
Dan indahlah kedekatanku (wahai Ramadan)
dengan regukan dan tegukan minumnya (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Maka wahai Pemilik Keagungan (wahai Ramadan)
satukanlah ikatanku dengan ikatannya (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Maka hatiku karena kejauhan (wahai Ramadan)
dan perpisahan pun meleleh (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Aku akan meninggalkan duka (wahai Ramadan)
dan meneruskan kebahagiaanku (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Bagiku ada Tuhan yang mengetahui (wahai Ramadan)
segala rahasia urusanku (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Aku memandang bahwa celaan bagiku (wahai Ramadan)
adalah kekeliruan yang tidak benar (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Aku memohon perlindungan dengan (wahai Ramadan)
keindahan yang sempurna (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Dan yang di antara para nabi (wahai Ramadan)
paling utama dan paling sempurna (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Abu al-Qasim, Ahmad (wahai Ramadan)
bagi kami sebaik-baik utusan (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Dengannya terpenuhi bagiku (wahai Ramadan)
segala hajat dan keinginan (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
Dan barangsiapa yang kakeknya (wahai Ramadan)
adalah Muhammad, patutlah ia berbangga (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Maka dalam setiap timbangan (wahai Ramadan)
timbangannya akan menjadi lebih berat (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Berkat keberkahannya, Tuhanku (wahai Ramadan)
memaafkan dan mengampuni (wahai Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
kembali kepada kami dengan ampunan
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Manakala menjadi sulit bagi kami (wahai Ramadan)
segala jalan yang ada (wahai Ramadan)