لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Pandanganku haram bagi selain keindahanmu.
Id
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Memandang selain keindahan-Mu bagiku haram
Dan ucapan selain kalam-Mu bagiku hanyalah bualan.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Usia sang elang bersama-Mu hanyalah sekejap hari
Namun satu jam tanpa-Mu laksana tahun demi tahun.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Kesabaranku menjauh dari-Mu adalah kemustahilan
Dan tiada yang membunuhku selain pahitnya perpisahan.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Tatkala aku memandang-Mu sirnalah segala duka
Dan jika Engkau menghilang, ajal pun mendekatiku.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Aku mendamba untuk menjadi teman duduk-Mu
Dan agar kemah-kemahku dipancangkan di kediaman-Mu.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Maka obatilah dengan pertemuan, dia yang sakit karena perpisahan
Yang merindu pada-Mu kala merpati mulai berkicau.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Kisah cintanya pada-Mu telah bersemi sejak lama
Dan jubah cinta yang dikenakannya adalah keletihan.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Karena Engkaulah dalam segala asal, asal yang paling mulia
Jika Engkau berkehendak, niscaya tercapailah segala asaku.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Bersama-Mu segala urusan sulit menjadi mudah
Maka dengan kebaikan, bermurah hatilah wahai Yang Mulia.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Tiada selain-Mu yang layak menyandang kedermawanan
Maka mana mungkin tamu di pelataran-Mu akan dizalimi.