वे इस दुनिया में गरीब आए,

और जैसे आए थे वैसे ही चले गए

एक लोग जिन्होंने अच्छे कर्म किए—और इस प्रकार वे उठे,

सबसे ऊँचे पदों की सीढ़ियों पर चढ़ते हुए

ओ पूर्णिमा, जुदाई ने ऐसा अंधकार क्यों लाया

क्योंकि तुम्हारी अनुपस्थिति से दिल वास्तव में परेशान है

मैं उस दिल को दोष नहीं देता जो तुमसे बेखबर है,

क्योंकि अंधे पर कोई दोष नहीं होता

ओ तुम जो उनके मार्ग का दावा करते हो,

जल्दी करो—तुम्हारा रास्ता घुमावदार और असमान है

तुम लैला से प्यार करने का दावा करते हो, फिर भी रात भर सोते हो,

तुम्हारी कसम, ऐसा कार्य वास्तव में अपमानजनक है!

ओ पूर्णिमा, विनम्रता में हम नहीं हटेंगे,

प्रिय के द्वार से, तो क्या हम प्रवेश कर सकते हैं?

कब, ओ मेरी आशा, तुम्हारे मिलन से,

क्या प्रेम की धुनें खुशी से गूंजेंगी?

उन्होंने अपने चिंतन के प्यालों से पिया,

तुम्हारे प्रेम की शुद्ध शराब से—अमिश्रित और स्पष्ट

उन्होंने अर्थ को समझा—वास्तव में, वे स्वयं अर्थ हैं,

और उनकी जीभें सदा ईश्वर के स्मरण में व्यस्त रहती हैं