القصيدة المضرية
मुदरिय्या कविता
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
हे मेरे प्रभु, मजर के चुने हुए पर अपनी कृपा बरसा
और नबियों और सभी रसूलों पर जब भी उनका जिक्र हो
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
और कृपा बरसा, हे मेरे प्रभु, मार्गदर्शक और उनके अनुयायियों पर
और उनके साथियों पर, जिन्होंने धर्म की शिक्षाओं को फैलाया
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
जो अल्लाह के मार्ग में उनके साथ लड़े और बहादुरी से संघर्ष किया
जो हिजरत कर गए, उन्हें आश्रय दिया और उनकी मदद की
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
जिन्होंने फर्ज और सुन्नत को स्पष्ट किया, एकजुट हुए
अल्लाह के लिए, अल्लाह से जुड़े और इसलिए विजयी हुए
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
सबसे उत्कृष्ट, सबसे व्यापक, और सबसे महान आशीर्वाद,
उनकी सुगंधित प्रसार मीठे से ब्रह्मांड को भर देती है
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
कस्तूरी की खुशबू से महकती, आनंददायक
उनकी सुगंध से स्वीकृति और प्रसन्नता की मीठी खुशबू फैलती है
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
कंकड़, गीली मिट्टी, रेत के कणों के समान संख्या में,
आकाश के तारे, पृथ्वी के पौधे और मिट्टी के ढेर के बाद
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
पर्वतों के भार के माप के समान,
और सभी जल और सभी वर्षा की बूंदों के समान
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
सभी पेड़ों की पत्तियों के समान संख्या में,
और हर अक्षर या चरित्र जो पढ़ा या लिखा जाएगा
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
जंगली जानवरों, पक्षियों, मछलियों और मवेशियों के समान संख्या में
जिन के बाद जिन्न, फरिश्ते और मानव जाति
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
छोटे कण और चींटियाँ, सभी अनाज के दाने,
साथ ही बाल और ऊन, पंख और पशु के बाल
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
और वह सब जो ज्ञान की कुल राशि में शामिल है,
और जो कुछ भी आदेशित कलम और दिव्य निर्णय द्वारा लाया गया था
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
आपकी अनुकंपाओं के समान संख्या में,
जो आपने सृष्ट जीवों पर प्रदान की हैं, जब से वे अस्तित्व में आए और एकत्र हुए
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
जितनी महान उनकी उच्च स्थिति है
जिससे नबियों और फरिश्तों को सम्मानित किया गया, और उन्होंने इस पर गर्व किया
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
जितना कुछ भी सभी ब्रह्मांडों में मौजूद है, हे मेरे सहारे,
और जो कुछ भी अस्तित्व में आना बाकी है, जब तक कि रूपों को पुनर्जीवित नहीं किया जाता
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
हर पलक झपकने में
स्वर्ग और पृथ्वी के लोग जिस पर नजर डालते हैं या नजर हटाते हैं
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
जो कुछ भी स्वर्ग और पृथ्वी को भरता है,
पर्वतों के साथ, फैली हुई पृथ्वी, सिंहासन, पादपीठ और जो कुछ भी वे समेटे हुए हैं
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
जो कुछ भी अल्लाह ने गायब कर दिया है,
या जो कुछ भी गैर-मौजूद था उसे अस्तित्व में लाया आशीर्वाद बिना सीमा के और हमेशा के लिए
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
जिनकी संख्या सभी युगों के माध्यम से बनी रहती है, जैसे
वे असीमित हैं, कुछ भी नहीं छोड़ते, सब कुछ समेटे हुए
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
उनका कोई अंतिम अंत नहीं है और कोई निष्कर्ष नहीं, हे महाशक्तिशाली,
और कोई सीमा निर्धारित नहीं है, इसलिए इसे अच्छी तरह से विचार करें
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
सभी संख्याओं के गुणकों के समान संख्या में,
इन गुणकों को गुणा करने के साथ, हे वह जो निर्णय करता है
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
जैसा कि आप प्यार करते हैं, हे मेरे स्वामी, और आपकी प्रसन्नता के अनुसार
और जैसा कि आपने हमें आशीर्वाद भेजने का आदेश दिया है, आप शक्तिशाली शक्ति के स्वामी हैं
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
शांति के साथ, जितना पहले उल्लेख किया गया है
हे मेरे प्रभु, और उन्हें दोनों को गुणा करें ताकि अनुग्रह दूर-दूर तक फैल सके
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
यह सब आपके अधिकार में आपके सृष्ट जीवों की सांसों में और अधिक गुणा किया गया
चाहे वे संख्या में कम हों या अधिक
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
हे मेरे प्रभु, इसे पढ़ने वाले को क्षमा करें,
साथ ही इसे सुनने वाले को, और सभी मुसलमानों को, जहां कहीं भी वे हों
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
और हमारे माता-पिता, हमारे परिवार और हमारे पड़ोसी
हम सभी, हे मेरे स्वामी, क्षमा की बड़ी आवश्यकता में हैं
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
मैंने कई गलत काम किए हैं - उनका कोई अंत नहीं है!
लेकिन वास्तव में आपकी क्षमा कुछ नहीं छोड़ती - कोई पाप नहीं रहता
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
चिंता ने मुझे उन सभी चीजों से दूर कर दिया है जो मैं प्राप्त करने की आशा करता हूं,
और यह विनम्रता से आया और एक टूटे हुए दिल के साथ
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
मैं आपसे विनती करता हूं, हे मेरे प्रभु, हमें दोनों दुनियाओं में दया दिखाएं
उसके दर्जे के द्वारा, जिसके हाथों में कंकड़ ने अल्लाह की महिमा की
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
हे मेरे प्रभु, हमारे लिए हमारे इनाम और क्षमा को बढ़ाएं,
क्योंकि निश्चित रूप से आपकी उदारता एक किनारे के बिना समुद्र है
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
उन कर्जों को चुकाएं जो महान चरित्र को कठिन परिस्थितियों में छोड़ देते हैं,
और हमें हमारी परेशानियों से मुक्त करें, हे आप जो शक्तिशाली हैं
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
जब भी विपत्तियाँ हम पर आएं, हम पर कृपा करें,
एक सुंदर कृपा के साथ जो सभी संकटों को गायब कर देती है
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
मुस्तफा, चुने हुए, सृष्टि के सर्वश्रेष्ठ के द्वारा,
जिसकी प्रशंसा में सूरहें उतारी गईं
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
और फिर चुने हुए पर प्रार्थनाएं हों
जब तक कि सूरज दिन पर चमकता है, और चाँद अपनी चमक बिखेरता है
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
और अबू बक्र, उनके खलीफा से प्रसन्न हों,
जो उनके जाने के बाद धर्म के लिए खड़ा हुआ
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
और अबू हफ्स अल-फारूक, उनके साथी से
उमर, जिनका शब्द उनके फैसलों में निर्णायक था
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
और उस्मान, दो रोशनी वाले पर भलाई बरसाएं, जिनके लिए
दोनों दुनियाओं में और अंतिम विजय में गुणों को पूर्ण किया गया
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
और इसी तरह अली, साथ ही उनके दो पुत्र और उनकी माँ,
कपड़े के लोग, जैसा कि परंपरा में हमारे पास आया है
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
और हमारी महिला खदीजा अल-कुबरा, जिन्होंने उदारता से अपनी संपत्ति दी
अल्लाह के रसूल की मदद और समर्थन के लिए
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
और वे पवित्र महिलाएं, मुस्तफा की पत्नियाँ,
और उनकी बेटियाँ और बेटे, जब भी उनका जिक्र हो
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
साद, सईद इब्न औफ और तल्हा
और अबू उबैदा और जुबैर, सबसे अच्छे स्वामी
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
और हम्जा और हमारे स्वामी अब्बास, और उनके पुत्र,
वह विद्वान जिसके माध्यम से कठिनाइयाँ हल हुईं
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
और सभी परिवार और साथी, और सभी अनुयायी,
जब तक कि रात का अंधेरा गिरता है, और भोर फिर से प्रकट होती है
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
उन्हें आपसे क्षमा और भलाई में प्रसन्नता के साथ आशीर्वाद दें
और एक अच्छी समाप्ति के साथ जब जीवन समाप्त हो।