ऐ वो जो देख रहा है मेरे आँसुओं को मुसलसल बारिश की तरह बरसते हुए,

जो मेरी आँखों से बह रहे हैं जबकि मेरा बदन बीमारी से पस्त है।

ताज्जुब न करो चाहे मैं गल कर मिट्टी हुई हड्डियों जैसा हो जाऊँ,

क्योंकि बान के दरख्तों और पहाड़ के बीच मैदान में रहने वाले एक हिरण ने,

हराम महीनों में भी मेरा खून बहाना जायज़ कर लिया है,

तुम मेरे हाल पर हैरत करो क्योंकि मैं वो हूँ जो कभी,

मुश्किलों से नहीं डरा चाहे वो मेरी तरफ हाथ बढ़ातीं,

मगर इश्क़ ने मुझे बहरा कर दिया और मेरी बातें बेअसर साबित हुईं।

तक़दीर ने एक हिरण की आँखों के ज़रिए शेर का शिकार कर लिया,

ऐ मैदान के रहने वाले, ज़रा झाड़ियों (जंगल) में रहने वाले की खबर ले!

महबूब ने अपनी तिरछी निगाहों के अनगिनत तीरों से मेरे दिल पर हमला किया,

और मुझे बिना किसी रहनुमाई के भटकता हुआ छोड़ दिया।

जब उसने मुझे निशाना बनाया और उसके तीर ने मेरी बर्दाश्त को कमज़ोर कर दिया,

तो मैंने उस ज़ख्म से इनकार किया और तीर को अपने कलेजे में छुपा लिया।

क्योंकि महबूब के दिए हुए ज़ख्मों में मुझे कोई तकलीफ़ नहीं होती,

और जब मेरा चाँद नमूदार होता है, तो आसमानी चाँद भी छुप जाता है।

उसकी मोहब्बत के ख्यालों और बेदारी में मैंने लम्बी रातें बिताई हैं,

मेरी रूह, मेरा लहू, मेरी समाअत और मेरी बसारत सब उसी की है।

ऐ उसकी मोहब्बत में मुझे मलामत करने वाले, इश्क़ तो एक मुक़द्दर है,

अगर ये तड़प तुम्हें अपनी गिरफ्त में ले लेती, तो तुम न झिड़कते और न ही मलामत करते।