سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Hi
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
मेरे हृदय से पूछो, उसी से पूछो, वह तुम्हें सूचित करेगा
मेरे बारे में जब तुम ओझल हो, क्योंकि उसमें तुम्हारी ही उपस्थिति है
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
ऐ उन पूर्ण चंद्रमाओं! जिनके दिव्य प्रकाश ने संसार को रोशन कर दिया
अगर तुम्हें याद कर के मेरा दिल सुकून न पाता
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
और उस पर मेरी हथेली का रखना, तो वह तड़प में पागल हो जाता
अगर मेरे आँसू दुनिया के समंदरों में मिल जाते, तो उन्हें डुबो देते
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
उस आँख से बहते हुए जिसे विरह की आग ने बे-ख्वाब कर दिया
और प्रेम की शिद्दत ने मेरे अंतर्मन के टुकड़े-टुकड़े कर दिए हैं
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
अगर वे आग को मेरे दिल के करीब लाते, तो मेरा दिल ही उसे जला देता
क्या तुमने कभी ऐसे दिल के बारे में सुना है जिसने खुद आग को ही जला डाला हो?