حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
सुंदरी जो हमें वसंत प्रदान करती है
Hi
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
वह सुंदरी जो हमें पोषित करती है
सदा हमें जानती है
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
वह अवतरित हुई हमें देने
न्याय और परोपकार
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
उस शक्ति से जो सम्मानित हुई
धन्य रूप में जानी गई
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
सौंदर्य के साथ उसका वर्णन हुआ
गुप्त और प्रकट रूप में
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
वह चमक में पूर्ण हुई
जिसका सृजन चरित्र के समान है
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
और सब कुछ सुसंगत है
जिससे प्रकाश प्रकट हुआ
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
उसके स्रोत पवित्र हुए
उसकी कामनाएं प्राप्त हुईं
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
उसके सद्गुण बन गए
गौरव के लिए सर्वोच्च स्थान
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
उसके महान कार्य व्यापक हुए
उसकी शुभ सूचनाएं फैल गईं
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
उसके विचार मार्गदर्शन करते हैं
आत्माओं को अटूट विश्वास की ओर
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
उसके वर्णन में वे शिक्षाएँ हैं
जो किसी मनुष्य ने नहीं दीं
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
और हर कोई चकित है
निरंतर प्रेम में मग्न है
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
वह संतुलित मध्यम कद का है
जैसा कि आप उसका स्वभाव देखते हैं
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
वह अपने स्वरूप में श्रेष्ठ है
लंबे कद वालों से भी
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
उसके मुख पर चंद्र सा नूर है
उसके शब्दों में मोतियों सी चमक है
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
उसकी वाणी में शालीनता है
जिसने मौन को सुशोभित किया
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
वह विशाल माथा
जो ईश्वर के सम्मुख झुक गया
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
और बुद्धि के साथ श्रेष्ठ हुआ
सम्मान और ईश्वरीय ज्ञान में
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
उसके चेहरे पर दमक है
उसकी आँखों में गहरी कालिमा है
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
उसकी भौंहें कमान जैसी बारीक
जो सुंदरता से सजी हैं
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
यदि उसे देखा जाए तो पीछे
नूर उसके साथ चलता है
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
और उसकी नासिका का सिरा
उन्नत और सुडौल है
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
उसका मुख विशाल है
और सीना चौड़ा है
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
उसका उदर सीने के साथ
समतल और सुगठित है
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
उसका चेहरा मोती सा उज्ज्वल
और वर्ण गुलाब जैसा है
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
और आत्मा नूरानी है
जिसने लोकों को प्रकाशित किया
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
सुदृढ़ शारीरिक बनावट वाला
पवित्र अनुभूतियों वाला
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
ईश्वरीय नियमों में अद्वितीय
उसके जैसा कोई और नहीं हुआ
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
कजरारी पलकों वाला
और चमकते दांतों वाला
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
अनार के दानों जैसे दांत
क्या आपने ऐसा अनार देखा है?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
और घनी दाढ़ी
जो सुंदरता से सुव्यवस्थित है
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
और घने केश
जो कानों से आगे नहीं बढ़े
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
अंधेरी रात का पूर्ण चंद्र उसका मुख है
जब उसकी मुस्कान दिखती है
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
और सब उसके पदचिह्नों पर हैं
थल और समुद्रों में
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
वह नातों को जोड़ने वाला है
और दुखों का भार उठाने वाला है
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
वह भलाई करने वाला है
गुप्त और प्रकट रूप में
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
सृष्टि में उसका प्रताप है
सत्य में उसकी लीनता है
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
उसकी श्रेष्ठता अधिक है
जिन्नों और इंसानों से
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
और उसकी नाभि की रेखा
उसके माथे की चमक से मिलती है
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
उसकी दृष्टि जैसा कोई नहीं
गौरव और ईमान में
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
बारीक रोम-रेखा वाला
और मर्तबे में सबसे ऊँचा
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
गुणों में अत्यंत प्रतिष्ठित
सृष्टि की शान में सर्वोपरि
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
एड़ियों पर कम मांस वाला
और विशाल वक्ष वाला
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
उसे निर्णायक वाणी का वरदान मिला
तो वह सर्वश्रेष्ठ वक्ता से बढ़ गया
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
झोंके में कस्तूरी की सुगंध सा
जैसे ढलान से उतर रहा हो
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
वह थके हुए मुसाफिर को भुला दे
उसके अपनों और वतन को
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
उसका प्रेम ही ईमान है
और उससे द्वेष कुफ्र है
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
हाय उस पर जिसने कलंक लगाया
प्रशंसा के योग्य श्रेष्ठ मनुष्य पर
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
ऐ प्रभु! हमें सुखी कर
उसके नूर के साथ हमें लौटा
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
यहाँ तक कि हम कल्याण देखें
इस लोक और परलोक में
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
उस पर ईश्वर की कृपा और शांति हो
जिसने सृष्टि पर उपकार किए
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
उस नबी पर हर काल में
वह ईश्वर जिसकी शान सर्वोच्च है
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
और वैसे ही ज़हरा पर
और उनकी ज्योतिर्मय माता पर
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
और उनके समस्त वंश पर
जब तक पूर्ण चंद्र हमसे अठखेलियाँ करे