عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
A kan Akiku mun taru
Ha
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
A kwarin Akik muka hadu
Mu da masu bakaken idanu
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Ina batun mahaukacin Laila?
Ya dandani wani bangare ne kawai na wannan hauka
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Ya idanuna, yadda suka gajiyar da ni
Kuma ya fatun idona, yadda suka kaurace mini
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Ya karamin zuciyata, ka yi hakuri
Bisa wadanda suka rabu da ni
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Na rabu da su a ranar Litinin
Da safiyar Talata na tsinci kaina cikin kadaici
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Su shuwagabanni ne masu daraja da suka bar ni
Ina kukan jini daga idanuna
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Na yi kuka har sai da tsuntsaye
A kan rassan bishiyoyi suka tausaya mini
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Na rantse da Allah, idan na mutu don shauki
Ku wanke ni da hawayena
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Ku yi kuka a kaina kuma ku ce
“Wannan wanda idanu suka kashe ne”
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Ina nan makale kusa da ababen hawa
Ina roko, “Don Allah ku dauke ni
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Zuwa gidajen mutanena!”
Sun tafi ba tare da sun yi mini bankwana ba
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Ka tafi, ya manzona zuwa gare su
Ka yi sauri, kuma ka sumbaci hannuwansu
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Ka isar musu da gaisuwata
Watakila za su karbe ni
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Manzona ya zo mini yana murmushi
Ya ce, “Yi murna, domin an yi sulhu!
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Saboda amanar abinci da gishiri tsakaninku
Sun yi mini alkawarin cewa za ku sake saduwa”